vi·ti·at·ed
C2formal질이나 효력이 손상된, 흠이 생긴
adjective형용사
- 1
손상된, 훼손된 — 결함이나 나쁜 영향 때문에 질, 가치, 효과가 손상된C2〔general〕
spoiled, impaired, or weakened in quality, value, or effect by a fault or harmful influence
The report's conclusions were vitiated by unreliable data.
그 보고서의 결론은 신뢰할 수 없는 자료 때문에 손상되었다.
His argument was vitiated by several obvious contradictions.
그의 주장은 몇 가지 명백한 모순 때문에 설득력이 훼손되었다.
- 2
무효화된, 효력이 약화된 — 법적 결함 때문에 효력이 약화되었거나 무효가 된C2〔legal〕
made legally defective, ineffective, or invalid because of a flaw
The contract was vitiated by fraud.
그 계약은 사기로 인해 효력이 손상되었다.
Consent obtained under threat is legally vitiated.
협박으로 얻은 동의는 법적으로 효력이 훼손된다.
반의어valid, enforceable
뉘앙스 · 쓰임
“spoiled”보다 훨씬 격식 있고 추상적인 느낌이며, 음식이 상했다는 뜻보다는 판단, 동의, 절차, 품질 등이 결함으로 훼손되었다는 뜻에 가깝습니다. 법률 문맥에서는 “invalid”처럼 단순히 무효라는 결과보다, 어떤 결함 때문에 효력이 손상되었다는 원인을 강조할 수 있습니다.
격식체이므로 일상 대화에서는 보통 “spoiled,” “weakened,” “damaged,” “invalid” 같은 쉬운 단어가 더 자연스럽습니다. 법률 문맥에서 “vitiated consent”는 사기, 강압, 착오 등으로 인해 유효한 동의가 성립하지 않았다는 뜻으로 쓰일 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- impaired
- 기능이나 질이 약해졌다는 일반적인 표현으로, “vitiated”보다 덜 격식적입니다.
- spoiled
- 일상적인 표현이며 물건, 분위기, 계획 등이 망가졌다는 뜻으로 더 넓게 쓰입니다.
- corrupted
- 도덕적·구조적 순수성이 더럽혀지거나 변질되었다는 뉘앙스가 강합니다.
- invalid
- 법적 효력이 없다는 결과를 직접적으로 말하며, “vitiated”보다 원인 강조가 약할 수 있습니다.
- void
- 처음부터 법적 효력이 없다는 법률적 표현으로 더 단정적입니다.
- defective
- 절차나 문서에 흠이 있다는 뜻으로, 반드시 완전한 무효를 뜻하지는 않습니다.
반의어
- sound
- 논리, 판단, 상태 등이 결함 없이 건전하다는 뜻입니다.
- valid
- 법적으로 유효하다는 가장 일반적인 반대말입니다.
- enforceable
- 법원이나 법적 절차를 통해 집행할 수 있다는 의미입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+prep+noun
- vitiated by fraud사기로 인해 효력이 훼손된
- vitiated by error오류로 인해 손상된
adj+noun
- vitiated consent흠 있는 동의, 효력이 훼손된 동의
- a vitiated argument결함으로 설득력이 손상된 주장
adv+adjective
- legally vitiated법적으로 효력이 훼손된
어원 · 암기 팁
[Latin]동사 “vitiate”에서 온 과거분사형 형용사입니다. “vitiate”는 라틴어 “vitiare”(손상시키다, 망치다)에서 왔고, 이는 “vitium”(결함, 악덕, 흠)과 관련됩니다.
vitiate(손상시키다, 효력을 해치다) + -ed(과거분사·형용사 어미)
💡 “vice(악덕)”와 같은 어원 계열을 떠올리면, 무엇이 ‘흠이나 나쁜 영향으로 훼손된’ 상태라고 기억하기 쉽습니다.
최초 사용 시기: circa 1534