wade into
구동사B2물속으로 걸어 들어가다; 논쟁·문제에 거칠게 끼어들다
phrasal verb구동사
- 1
헤치고 들어가다 — 물, 진흙, 눈처럼 걷기 힘든 곳 안으로 걸어 들어가다B2
to walk into water, mud, snow, or another substance that makes walking difficult
The children waded into the shallow water.
아이들은 얕은 물속으로 걸어 들어갔다.
He took off his shoes and waded into the river.
그는 신발을 벗고 강물 속으로 걸어 들어갔다.
- 2
끼어들다, 뛰어들다 — 논쟁, 문제, 어려운 상황 등에 강하게 또는 신중하지 않게 끼어들다C1
to become involved in an argument, problem, or difficult situation in a forceful and sometimes careless way
The minister waded into the debate with a controversial speech.
그 장관은 논란이 되는 연설로 그 토론에 강하게 끼어들었다.
Before checking the facts, she waded into the argument on social media.
그녀는 사실관계를 확인하기도 전에 소셜 미디어의 논쟁에 끼어들었다.
- 3
맹비난하다, 공격하다 — 누군가를 심하게 비판하거나 공격하다C1
to criticize or attack someone strongly
The columnist waded into the mayor for breaking his promise.
그 칼럼니스트는 약속을 어긴 시장을 심하게 비판했다.
Fans waded into the referee after the final whistle.
팬들은 종료 휘슬이 울린 뒤 심판을 거세게 비난했다.
뉘앙스 · 쓰임
wade in은 목적어 없이 ‘끼어들다’라는 뜻으로 쓰일 수 있지만, wade into는 보통 into 뒤에 문제·논쟁·사람 같은 대상이 옵니다. jump into는 빠르고 즉각적으로 시작한다는 느낌이 강하고, dive into는 열심히 몰입한다는 긍정적 뉘앙스도 있지만, wade into는 거칠거나 신중하지 않게 개입한다는 부정적 뉘앙스가 자주 있습니다. lay into는 특히 사람을 심하게 비난하거나 공격한다는 뜻이 더 강합니다.
문자적 의미에서는 wade into the river/sea/water처럼 자연스럽게 쓰입니다. 비유적 의미에서는 정치, 회의, 논쟁, 온라인 토론, 갈등 상황에서 ‘강하게 끼어들다’라는 의미로 많이 쓰며, 다소 비판적인 어감이 있습니다. wade into someone은 영국식 영어에서 ‘누군가를 심하게 비난하다/공격하다’라는 의미로도 쓰입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- walk into
- 일반적으로 ‘걸어 들어가다’라는 뜻이며, 물이나 진흙처럼 걷기 힘든 곳이라는 느낌은 약합니다.
- step into
- 한 걸음 들어간다는 동작에 초점이 있으며, wade into보다 덜 힘들어 보입니다.
- get involved in
- 단순히 관여한다는 중립적 표현으로, wade into의 거칠거나 성급한 느낌은 없습니다.
- plunge into
- 갑자기 깊이 뛰어든다는 느낌이 있지만, 반드시 논쟁적이거나 부정적이지는 않습니다.
- jump into
- 빠르게 참여한다는 뜻이 강하며, wade into보다 덜 공격적으로 들릴 수 있습니다.
- lay into
- 사람을 매우 강하게 비난하거나 공격한다는 뜻으로, wade into someone보다 더 구어적이고 거친 느낌이 있습니다.
- attack
- 말이나 행동으로 공격한다는 일반적인 표현이며, 물리적 공격과 언어적 공격 모두에 쓰일 수 있습니다.
- criticize harshly
- 뜻이 분명한 설명적 표현으로, wade into보다 덜 관용적입니다.
반의어
- wade out of
- 물이나 진흙 같은 곳에서 걸어서 빠져나온다는 반대 의미입니다.
- come out of
- 어떤 장소나 상태에서 나오다는 일반적인 표현입니다.
- stay out of
- 문제나 논쟁에 끼어들지 않고 거리를 둔다는 뜻입니다.
- avoid
- 의도적으로 피한다는 일반적인 표현입니다.
- praise
- 비판이 아니라 칭찬한다는 반대 의미입니다.
- defend
- 누군가를 공격하지 않고 옹호한다는 뜻입니다.