Walk all over
구동사B2informal남을 함부로 대하거나 쉽게 압도하다
phrasal verb구동사
- 1
함부로 대하다, 이용하다 — 남을 만만하게 보고 함부로 대하다; 남을 이용하거나 지배하다B2
to treat someone badly, unfairly, or without respect, especially because they do not stop you
If you keep saying yes to everything, people will walk all over you.
네가 계속 모든 일에 예스라고 하면 사람들이 너를 만만하게 보고 함부로 대할 거야.
She is kind, but she does not let anyone walk all over her.
그녀는 친절하지만 누구도 자신을 함부로 대하게 두지는 않는다.
- 2
압도하다, 쉽게 이기다 — 경기·논쟁·경쟁에서 상대를 아주 쉽게 이기다B2
to defeat a person or team very easily and completely
Their team walked all over us in the second half.
후반전에 그 팀은 우리를 완전히 압도했다.
In the debate, the senator walked all over his opponent.
토론에서 그 상원의원은 상대를 아주 쉽게 압도했다.
- 3
걸어 다니다 — 어떤 장소나 표면의 여러 곳을 걸어 다니다B1
to walk on many parts of a place or surface
The children walked all over the wet floor and left muddy footprints.
아이들이 젖은 바닥 여기저기를 걸어 다니며 진흙 발자국을 남겼다.
Please don't walk all over the newly planted grass.
새로 심은 잔디 위를 여기저기 밟고 다니지 마세요.
뉘앙스 · 쓰임
“take advantage of”는 이익을 위해 이용한다는 점에 초점이 있고, “push around”는 남을 억누르거나 마음대로 시키는 느낌이 강합니다. “walk all over”는 상대가 저항하지 못하거나 너무 순해서 계속 함부로 당한다는 뉘앙스가 있습니다. 경쟁에서 “beat”보다 훨씬 압도적으로 이겼다는 뜻으로도 쓰입니다.
주로 구어체와 비격식 문맥에서 쓰이며, “Don’t let them walk all over you”처럼 조언이나 경고에서 자주 나옵니다. 사람뿐 아니라 팀, 상대, 조직 등을 목적어로 쓸 수 있습니다. 문자 그대로 ‘온통 걸어 다니다’라는 의미도 가능하지만, 구동사로는 주로 관용적 의미로 이해됩니다.
유의어 뉘앙스 비교
- take advantage of
- 상대의 약점이나 상황을 이용해 이득을 본다는 의미가 더 직접적입니다.
- push around
- 남을 강압적으로 대하거나 마음대로 부린다는 느낌이 더 강합니다.
- bully
- 위협하거나 괴롭히는 행동이 더 명시적으로 드러납니다.
- crush
- 완전히 압도해 이긴다는 뜻으로 더 강하고 극적인 느낌입니다.
- trounce
- 경기나 경쟁에서 큰 차이로 이긴다는 약간 문어적·언론식 표현입니다.
- overwhelm
- 힘이나 능력 차이로 상대를 압도한다는 의미가 중심입니다.
- walk around
- 단순히 돌아다닌다는 뜻으로, 표면을 밟고 지나간다는 느낌은 약합니다.
- tramp over
- 무겁거나 거칠게 밟고 지나가 손상을 줄 수 있다는 뉘앙스가 있습니다.
반의어
- respect
- 상대를 존중하고 함부로 대하지 않는다는 반대 의미입니다.
- treat fairly
- 공정하게 대한다는 의미로, 이용하거나 억누르는 것과 반대됩니다.
- lose to
- 상대에게 지다는 직접적인 반대 의미입니다.
- be defeated by
- 패배당하다는 더 중립적이고 격식 있는 표현입니다.
- avoid
- 해당 장소나 표면을 밟지 않고 피한다는 의미입니다.
- keep off
- 어떤 표면이나 장소에 올라가지 않거나 밟지 않는다는 의미입니다.