Walk back
구동사B2걸어서 되돌아가다; 말이나 입장을 철회하거나 완화하다
phrasal verb구동사
- 1
걸어서 돌아가다 — 걸어서 원래 있던 곳이나 이전 장소로 되돌아가다A2
to return to a place by walking
We missed the last bus, so we had to walk back to the hotel.
우리는 마지막 버스를 놓쳐서 호텔까지 걸어서 돌아가야 했다.
After lunch, she walked back through the park.
점심을 먹은 뒤 그녀는 공원을 지나 걸어서 돌아갔다.
- 2
철회하다, 완화하다 — 이전에 한 말, 주장, 약속, 정책 등을 철회하거나 더 약한 표현으로 완화하다B2
to retract, soften, or partly reverse a statement, claim, promise, or policy
The minister tried to walk back his remarks after they caused public anger.
그 장관은 자신의 발언이 대중의 분노를 일으키자 그 발언을 수습하려고 했다.
The company walked the announcement back the next day.
그 회사는 다음 날 그 발표 내용을 일부 철회했다.
뉘앙스 · 쓰임
‘Take back’은 말한 내용을 취소한다는 더 직접적이고 일상적인 표현이며, 사과나 후회가 함께 느껴질 수 있습니다. ‘Retract’는 더 공식적이고 완전한 철회를 가리키는 경우가 많습니다. ‘Walk back’은 보통 완전히 부정하기보다는 논란이 된 발언이나 입장을 조심스럽게 완화하거나 일부 수정한다는 뉘앙스가 있습니다.
물리적 의미에서는 자동사로 쓰여 walk back to 장소처럼 말합니다. ‘철회하다/완화하다’의 의미에서는 뉴스, 정치, 비즈니스, 공식 발표 맥락에서 특히 흔하며, comments, remarks, claims, statement, promise, policy 같은 명사와 자주 결합합니다. 대명사 목적어는 반드시 중간에 와서 walk it back이라고 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- return on foot
- 의미는 거의 같지만 더 설명적이고 덜 구어적입니다.
- go back
- 되돌아간다는 의미만 나타내며, 반드시 걸어서 간다는 뜻은 아닙니다.
- retract
- 더 공식적이며, 발언이나 주장을 명확히 철회한다는 느낌이 강합니다.
- take back
- 더 일상적이고 직접적이며, 말한 내용을 취소한다는 의미가 분명합니다.
- backtrack
- 입장이나 계획을 바꾸어 후퇴한다는 의미가 강하며, 비판적인 뉘앙스가 있을 수 있습니다.