wean
B2젖을 떼다; 의존하던 것에서 서서히 벗어나게 하다
verb동사
- 1
젖을 떼다, 이유시키다 — 아기나 어린 동물이 모유나 젖병을 끊고 다른 음식을 먹도록 하다B2〔general〕
to make a baby or young animal stop feeding on its mother's milk or a bottle and start eating other food
The farmer weaned the calves at eight weeks.
그 농부는 송아지들을 여덟 주 만에 젖을 떼게 했다.
Most babies are weaned gradually onto solid food.
대부분의 아기들은 점차 고형식을 먹으며 젖을 뗀다.
유의어transition
반의어breastfeed, suckle
- 2
끊게 하다, 떼어 놓다 — 누군가가 습관, 물질, 지원, 자원 등에 의존하지 않도록 점차 끊게 하다B2〔general〕
to make someone or something gradually stop depending on or using something
The program helps patients wean themselves off painkillers.
그 프로그램은 환자들이 진통제를 서서히 끊도록 돕는다.
We need to wean the company off cheap fossil fuels.
우리는 그 회사가 값싼 화석 연료 의존에서 벗어나게 해야 한다.
- 3
접하며 자라다, 익숙해지다 — 어릴 때부터 어떤 것에 익숙해지거나 그것을 접하며 자라다C1〔general〕
to be brought up with something and become familiar with it from an early age
She was weaned on jazz and old soul records.
그녀는 어릴 때부터 재즈와 오래된 소울 음반을 들으며 자랐다.
A generation was weaned on cartoons and video games.
한 세대가 만화와 비디오 게임을 접하며 자랐다.
뉘앙스 · 쓰임
wean은 stop이나 quit처럼 단순히 ‘그만두다’가 아니라, 의존하던 것을 ‘점진적으로’ 끊게 한다는 뉘앙스가 강합니다. 이유식 맥락에서는 ‘젖을 떼다’가 가장 자연스럽고, 습관이나 중독 맥락에서는 ‘서서히 끊게 하다/줄이다’에 가깝습니다. be weaned on은 실제 젖떼기보다 ‘어릴 때부터 접하며 자라다’라는 비유적 표현입니다.
사람을 목적어로 할 때는 wean someone off/from something 형태가 흔합니다. 영국 영어에서는 아기가 고형식으로 넘어가는 것을 wean a baby onto solid food처럼 말할 수 있습니다. 약물이나 중독 관련 문맥에서는 갑작스러운 중단이 아니라 의학적·계획적 감량을 암시할 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- transition
- 더 일반적으로 ‘전환시키다’라는 뜻이며, 젖을 떼는 의미에 한정되지 않는다.
- withdraw
- 약물이나 지원을 중단하거나 철수한다는 뜻이 강하며, wean보다 과정의 부드러움이 덜 드러날 수 있다.
- phase out
- 제도·제품·사용을 단계적으로 없앤다는 뜻으로, 사람의 의존보다는 정책·운영 맥락에 자주 쓰인다.
- be brought up on
- 의미가 매우 비슷하지만, weaned on은 어릴 때부터 깊이 익숙해졌다는 비유적 느낌이 더 강하다.
- grow up with
- 더 평범하고 구어적인 표현으로, 강한 영향이나 습득의 뉘앙스는 약할 수 있다.
반의어
- breastfeed
- 아기에게 젖을 먹인다는 뜻으로, 젖을 떼게 하는 wean과 반대 방향의 행동이다.
- suckle
- 아기나 어린 동물이 젖을 빨거나 먹는다는 뜻으로 더 생물학적·문어적인 느낌이 있다.
- hook
- 비격식적으로 누군가를 중독되거나 강하게 의존하게 만든다는 뜻이다.
- habituate
- 어떤 것에 익숙하게 만들다는 뜻으로, 끊게 하는 wean과 반대되는 방향일 수 있다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- wean a baby아기의 젖을 떼다
- wean the calves송아지들의 젖을 떼다
verb+noun+prep+noun
- wean someone off drugs누군가가 약물을 서서히 끊게 하다
- wean the economy off oil경제가 석유 의존에서 벗어나게 하다
verb+prep+noun
- be weaned on music어릴 때부터 음악을 접하며 자라다
noun+noun
- the weaning process젖떼기 과정
adj+noun
- early weaning이른 젖떼기
어원 · 암기 팁
[Old English]Old English wenian에서 온 말로, 원래 ‘익숙하게 하다, 길들이다’라는 뜻을 가졌다. 이후 아기나 어린 동물이 젖을 떼고 다른 음식에 익숙해지는 의미로 발전했다.
단일 어근 wean으로 이루어진 단어이다.
💡 wean은 ‘젖에서 멀어지게 하다’라고 기억하면 좋다. 특히 wean someone off something은 ‘무엇에서 off, 즉 떼어 내다’라는 이미지로 외울 수 있다.