weath·er-board
C2technical건물 외벽에 겹쳐 붙이는 비막이 판자; 그런 판자를 붙이다
noun명사
- 1
비막이 판자, 판벽널 — 비가 스며들지 않도록 건물 외벽에 겹쳐 붙이는 길고 좁은 판자C2〔construction〕
a long narrow board fixed horizontally on the outside wall of a building, overlapping others to keep out rain
The old cottage still has its original weather-boards.
그 오래된 오두막에는 아직도 원래의 비막이 외벽 판자가 남아 있다.
Paint the weather-boards before winter to protect the wall.
벽을 보호하려면 겨울 전에 외벽 판자에 페인트를 칠하세요.
verb동사
- 1
비막이 판자를 붙이다 — 건물 외벽에 비막이 판자를 붙이다C2〔construction〕
to cover the outside of a building with weather-boards
The rear wall was weather-boarded in dark timber.
뒤쪽 벽은 어두운 목재 비막이 판자로 마감되어 있었다.
They plan to weather-board the extension next month.
그들은 다음 달에 증축 부분에 외벽 판자를 붙일 계획이다.
뉘앙스 · 쓰임
clapboard는 특히 미국 영어에서 비슷하게 쓰이며, 좁고 긴 겹침식 외벽 판자를 가리키는 경우가 많습니다. siding은 외벽 마감재 전체를 넓게 가리키는 말이고, cladding은 건축·기술 문맥에서 더 포괄적이고 전문적인 느낌이 납니다. weather-board는 비바람을 막는 기능과 판자 형태가 함께 강조됩니다.
현대 영어에서는 하이픈 없는 weatherboard가 더 흔하며, weather-board는 사전식 표기나 오래된 문헌, 영국·호주식 건축 문맥에서 보일 수 있습니다. 일상 대화보다는 건축, 주택 수리, 역사적 건물 설명에서 주로 쓰입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- clapboard
- 특히 미국 영어에서 흔하며, 겹쳐 붙인 목재 외벽 판자를 가리킵니다.
- siding
- 외벽 마감재를 넓게 가리키는 더 일반적인 말입니다.
- cladding
- 건물 외피나 마감재 전반을 가리키는 더 전문적이고 포괄적인 말입니다.
- clad
- 외벽이나 표면을 어떤 재료로 덮는다는 더 넓은 뜻입니다.
- side
- 건물 외벽에 siding을 설치한다는 의미로, 특히 미국 영어에서 쓰입니다.
- cover
- 단순히 덮는다는 일반적인 말로, 건축 방식의 세부 의미는 약합니다.
반의어
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- timber weather-boards목재 비막이 외벽 판자
- painted weather-boards페인트칠한 외벽 판자
- overlapping weather-boards겹쳐 붙인 외벽 판자
- a weather-boarded house비막이 판자로 마감한 집
verb+noun
- replace the weather-boards외벽 판자를 교체하다
- weather-board a wall벽에 비막이 판자를 붙이다
어원 · 암기 팁
[Old English]weather는 고대 영어 weder에서, board는 고대 영어 bord에서 온 말입니다. 두 단어가 결합해 ‘비바람을 막는 판자’라는 의미가 되었습니다.
weather(날씨, 비바람) + board(판자)
💡 비바람(weather)을 막기 위해 벽에 붙이는 판자(board)라고 기억하면 쉽습니다.