wretch·ed·ly
C1literary비참하게, 형편없이, 아주 불쾌할 정도로
adverb부사
- 1
비참하게, 불행하게 — 몹시 불행하거나 비참한 방식으로C1〔general〕
in a very unhappy, miserable, or unfortunate way
She sat wretchedly by the window, waiting for news.
그녀는 소식을 기다리며 창가에 비참하게 앉아 있었다.
The children lived wretchedly after the factory closed.
공장이 문을 닫은 뒤 아이들은 비참하게 살았다.
반의어happily, comfortably
- 2
형편없이, 엉망으로 — 품질, 성과, 상태 등이 몹시 나쁘거나 형편없는 방식으로C1〔general〕
very badly or poorly; in a way that is extremely unsatisfactory
The team played wretchedly in the first half.
그 팀은 전반전에 형편없이 경기했다.
Many workers were wretchedly paid for dangerous work.
많은 노동자가 위험한 일에 대해 형편없는 임금을 받았다.
반의어well, excellently
- 3
뉘앙스 · 쓰임
badly는 일반적인 ‘나쁘게’이고, miserably는 특히 슬픔·불행·비참함을 강조합니다. wretchedly는 miserably보다 문어적이며, 상황이 초라하고 견디기 힘들 정도로 나쁘다는 느낌을 더 강하게 줄 수 있습니다.
wretchedly는 다소 문어적이므로 일상 대화에서는 badly, terribly, miserably가 더 자연스러운 경우가 많습니다. ‘더럽게’처럼 속어적인 한국어로 옮길 수 있는 문맥도 있지만, 영어 wretchedly 자체는 속어가 아닙니다.
유의어 뉘앙스 비교
- miserably
- 불쾌함과 비참함이 함께 느껴질 때 자연스럽습니다.
- unhappily
- 불행하거나 슬픈 상태를 더 넓고 덜 강하게 나타냅니다.
- badly
- 가장 일반적인 표현으로, 문어적인 느낌이 거의 없습니다.
- poorly
- 성과나 품질이 낮다는 뜻으로 비교적 중립적입니다.
- terribly
- 구어적이고 널리 쓰이며, 나쁜 정도를 강하게 나타냅니다.
- painfully
- 견디기 힘들거나 괴로울 정도라는 느낌을 강조합니다.
반의어
- happily
- 행복하거나 만족스러운 상태를 나타냅니다.
- comfortably
- 불편함이 없고 편안한 상태를 나타냅니다.
- well
- 성과나 방식이 좋거나 만족스럽다는 가장 일반적인 말입니다.
- excellently
- 매우 훌륭하게라는 뜻으로 더 격식 있거나 강조된 표현입니다.
- pleasantly
- 기분 좋거나 쾌적한 정도를 나타냅니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adv+adj
- wretchedly poor몹시 가난한
- wretchedly inadequate터무니없이 부족한
- wretchedly cold지독하게 추운
- wretchedly uncomfortable끔찍하게 불편한
verb+adv
- live wretchedly비참하게 살다
- perform wretchedly형편없이 수행하다
어원 · 암기 팁
[Old English]wretchedly는 형용사 wretched에 부사형 접미사 -ly가 붙은 말입니다. wretched는 ‘불쌍한 사람, 추방자’를 뜻하던 Old English 계열의 wretch와 관련이 있습니다.
wretched ‘비참한, 형편없는’ + -ly ‘~하게’
💡 wretch가 ‘불쌍한 사람’이라는 뜻임을 떠올리면, wretchedly는 ‘불쌍하고 비참한 방식으로’라고 기억할 수 있습니다.