yoke·fel·low
C2literary같은 일이나 목적을 함께하는 동료 또는 협력자
noun명사
- 1
동료, 협력자 — 같은 일, 의무, 목적을 함께하는 동료나 협력자C2〔general〕
a person who shares the same work, duty, purpose, or cause with another person
The old letter describes him as her faithful yokefellow in the reform movement.
그 오래된 편지는 그를 개혁 운동에서 그녀의 충실한 협력자로 묘사한다.
In the sermon, the minister praised his yokefellows for their service to the poor.
그 설교에서 목사는 가난한 사람들을 섬긴 동료들을 칭찬했다.
- 2
배우자, 반려자 — 삶이나 책임을 함께 나누는 배우자나 가까운 동반자C2〔general〕
a spouse or close partner who shares one's life, responsibilities, or burdens
The poet calls his wife his yokefellow in sorrow and hope.
그 시인은 아내를 슬픔과 희망을 함께한 동반자라고 부른다.
He regarded his lifelong friend as a yokefellow through every hardship.
그는 평생의 친구를 모든 고난을 함께한 동반자로 여겼다.
유의어spouse, life partner, helpmate
뉘앙스 · 쓰임
colleague는 직장이나 전문적 관계의 일반적인 ‘동료’이고, partner는 함께 일하거나 삶을 같이하는 ‘파트너’라는 폭넓은 말입니다. yokefellow는 ‘같은 멍에를 멘 사람’이라는 비유가 강해, 함께 부담과 사명을 나눈다는 문학적·종교적 느낌이 있습니다.
현대 일상 회화에서는 거의 쓰지 않으며, 사용하면 고풍스럽거나 성경적인 느낌이 납니다. 보통 역사서, 설교, 문학 비평, 성경 번역 또는 의도적으로 격식을 차린 글에서 볼 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- colleague
- 가장 일반적인 말로, 직장이나 전문적 관계의 동료를 뜻한다.
- companion
- 함께 시간을 보내거나 길을 같이하는 사람이라는 느낌이 더 강하다.
- partner
- 일, 사업, 활동, 삶을 함께하는 상대를 폭넓게 가리키는 현대적 표현이다.
- co-worker
- 같은 직장이나 업무에서 함께 일하는 사람을 가리키는 일상적 표현이다.
- spouse
- 법적·사회적 배우자를 뜻하는 일반적이고 중립적인 말이다.
- life partner
- 삶을 함께하는 동반자를 뜻하는 현대적 표현이다.
- helpmate
- 배우자나 조력자를 뜻하지만 역시 다소 고풍스럽다.
반의어
- opponent
- 같은 목적을 함께하는 사람이 아니라 맞서 싸우거나 반대하는 사람이다.
- rival
- 협력자라기보다 같은 목표를 두고 경쟁하는 사람이다.
- stranger
- 삶이나 책임을 함께 나누는 가까운 사람이 아니라 모르는 사람이다.
- adversary
- 동반자가 아니라 적대하거나 대립하는 사람이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a faithful yokefellow충실한 동료
- a true yokefellow진정한 협력자
noun+prep+noun
- one's yokefellow in service봉사에서 함께하는 동료
- a yokefellow in hardship고난을 함께한 동반자
어원 · 암기 팁
[Old English and Old Norse]yoke는 ‘멍에’를 뜻하는 Old English geoc에서 왔고, fellow는 ‘동료, 동업자’를 뜻하는 Old Norse 계통의 말에서 왔습니다. 두 단어가 합쳐져 ‘같은 멍에를 멘 사람’, 즉 같은 부담이나 일을 함께하는 사람이라는 뜻이 되었습니다.
yoke(멍에, 함께 묶음) + fellow(동료)
💡 소 두 마리가 하나의 yoke(멍에)를 함께 메고 일하는 모습을 떠올리면, yokefellow는 ‘같은 짐을 함께 지는 동료’로 기억할 수 있습니다.