Ja·nus-faced
C2literary문어적 표현으로, 두 상반된 면을 지닌; 이중적인
adjective형용사
- 1
양면적인, 이중적인 — 서로 상반되거나 모순되는 두 가지 면을 동시에 지닌C2〔general〕
having two sharply contrasting aspects, qualities, or effects
The reform is Janus-faced: it lowers costs but reduces public access.
그 개혁은 양면적이다. 비용은 낮추지만 대중의 접근성은 줄인다.
His Janus-faced view of technology combines enthusiasm with deep anxiety.
기술에 대한 그의 양면적인 시각은 열정과 깊은 불안을 함께 담고 있다.
- 2
위선적인, 표리부동한 — 겉으로 보이는 태도와 실제 의도가 달라 위선적이거나 이중적인C2〔general〕
deceitful or hypocritical, especially by presenting different faces to different people
Voters distrusted the candidate's Janus-faced promises to rival groups.
유권자들은 경쟁 집단들에게 한 그 후보의 이중적인 약속을 불신했다.
She called his Janus-faced apology polite in public but cruel in private.
그녀는 그의 사과가 공개적으로는 예의 바르지만 사적으로는 잔인한 이중적인 것이라고 했다.
뉘앙스 · 쓰임
two-sided는 비교적 중립적으로 ‘양면이 있는’이라는 뜻이고, two-faced는 사람에게 쓰여 ‘겉과 속이 다른, 위선적인’이라는 강한 비난의 뜻입니다. Janus-faced는 더 문어적이고 지적인 표현으로, 정책·현상·태도처럼 추상적인 대상에도 잘 쓰입니다.
일상 회화보다는 평론, 정치·사회 분석, 문학적 글에서 더 자주 보이는 표현입니다. Janus가 고유명사에서 온 말이므로 보통 Janus-faced처럼 J를 대문자로 쓰며, 하이픈을 붙여 씁니다.
유의어 뉘앙스 비교
- two-sided
- 가장 중립적인 표현으로, 단순히 두 면이 있음을 나타낸다.
- ambivalent
- 특히 감정이나 태도가 서로 엇갈릴 때 쓴다.
- double-edged
- 좋은 효과와 나쁜 효과가 동시에 있을 때 자주 쓴다.
- two-faced
- 일상적이고 직접적인 비난 표현이다.
- duplicitous
- 격식 있는 말로, 속임수나 기만의 의미가 강하다.
- hypocritical
- 말과 행동, 신념과 실제 태도가 다를 때 쓴다.
반의어
- one-sided
- 한쪽 면이나 관점만 가진다는 뜻이다.
- unambiguous
- 의미나 성격이 분명하고 모호하지 않다는 뜻이다.
- sincere
- 말이나 태도가 진심이라는 뜻이다.
- honest
- 속이거나 숨기지 않는다는 일반적인 의미이다.
- straightforward
- 태도나 말이 솔직하고 복잡한 속셈이 없다는 뜻이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a Janus-faced policy양면적인 정책
- a Janus-faced attitude이중적인 태도
- a Janus-faced character양면적인 성격
- Janus-faced promises이중적인 약속
verb+adjective
- seem Janus-faced양면적으로 보이다
어원 · 암기 팁
[Latin and English]Janus는 로마 신화에서 앞뒤를 보는 두 얼굴의 신 야누스를 가리키며, 여기에 ‘얼굴을 가진’이라는 뜻의 faced가 결합한 말입니다.
Janus(야누스, 두 얼굴의 로마 신) + faced(얼굴을 가진)
💡 두 얼굴을 가진 야누스를 떠올리면 ‘두 면을 가진, 이중적인’이라는 뜻을 기억하기 쉽습니다.