john

US/dʒɑːn/UK/dʒɒn/자주 쓰임

남자 이름 John; 비격식으로 화장실 또는 성매매 고객을 뜻하는 john

noun명사

1
영어권에서 흔한 남자 이름A1〔general〕
a common male given name
- My brother's name is John.
  내 남동생의 이름은 존이다.
- John is waiting outside.
  존이 밖에서 기다리고 있다.
2
화장실, 변소B2〔general〕
a toilet or bathroom
- I need to use the john before we leave.
  우리 떠나기 전에 화장실 좀 써야겠어.
- The john is down the hall.
  화장실은 복도 저쪽에 있어.
유의어toilet, bathroom, restroom, loo
3
성매매에서 성 노동자의 남성 고객C1〔social issues〕
a male client of a prostitute or sex worker
- The police arrested several johns during the operation.
  경찰은 그 단속 작전 중 성매매 고객 여러 명을 체포했다.
- The report described how johns contact sex workers online.
  그 보고서는 성매매 고객들이 온라인으로 성 노동자에게 연락하는 방식을 설명했다.
유의어client, customer, punter

뉘앙스 · 쓰임

이름 John은 중립적이고 일상적인 고유명사입니다. ‘화장실’이라는 뜻의 john은 toilet보다 훨씬 비격식적이며 주로 미국식 표현입니다. 성매매 고객을 뜻하는 john은 slang에 가깝고 민감한 맥락에서 쓰이므로 일반 대화에서는 주의해야 합니다.

사람 이름으로는 반드시 John처럼 첫 글자를 대문자로 씁니다. 화장실 의미의 john은 친구 사이 등 편한 상황에서만 쓰는 것이 좋고, 격식 있는 자리에서는 restroom, bathroom, toilet 등을 쓰는 편이 자연스럽습니다. 성매매 고객 의미는 법률·사회 문제·언론 보도에서 보일 수 있지만, 대상자를 낙인찍는 느낌이 있을 수 있습니다.

유의어 뉘앙스 비교

toilet: 가장 직접적이고 일반적인 말이며, john보다 덜 속어적이다.
bathroom: 미국 영어에서 더 공손하고 일상적인 표현이다.
restroom: 공공장소나 격식 있는 상황에서 더 정중하게 들린다.
loo: 영국 영어의 비격식 표현이다.
client: 더 중립적이고 넓은 의미의 ‘고객’이다.
customer: 일반적인 ‘손님’이라는 뜻이며, 성매매 맥락을 직접 드러내지는 않는다.
punter: 주로 영국 영어에서 쓰이는 비격식 표현이다.

자주 쓰는 표현 · Collocations

verb+noun

use the john화장실을 쓰다

verb+prep+noun

go to the john화장실에 가다

noun+noun

John Doe신원 미상의 남자; 익명의 남자

adj+noun

a common name like JohnJohn처럼 흔한 이름

어원 · 암기 팁

[Hebrew]이름 John은 히브리어 이름 Yochanan에서 유래하여 그리스어와 라틴어, 프랑스어 등을 거쳐 영어에 들어온 이름으로, 원래는 ‘하느님은 은혜로우시다’라는 뜻과 관련된다. 화장실과 성매매 고객이라는 속어적 의미는 흔한 남자 이름 John이 일반적인 남성을 가리키는 이름처럼 쓰인 데서 발전한 것으로 여겨지지만, 정확한 발전 과정은 완전히 확정적이지 않다.

단일 형태소로 분석된다. 이름으로는 John, 보통명사 속어로는 john이라고 쓴다.

💡 John은 영어권의 대표적인 남자 이름이므로 ‘평범한 남자 이름’에서 화장실이나 특정 남성 고객을 가리키는 속어가 생겼다고 연결해 기억할 수 있다.