al·lege
C1formal증거가 확정되지 않은 일을 사실이라고 주장하다; 혐의를 제기하다
verb동사
- 1
주장하다 — 어떤 일이 사실이라고 주장하다, 특히 아직 증명되지 않은 사실을 주장하다C1〔general〕
to state that something is true, especially without giving proof or before it has been proved
The report alleges that senior managers ignored repeated safety warnings.
그 보고서는 고위 관리자들이 반복된 안전 경고를 무시했다고 주장한다.
She alleged that the company had copied her design without permission.
그녀는 그 회사가 허락 없이 자신의 디자인을 베꼈다고 주장했다.
- 2
혐의를 제기하다 — 누군가가 범죄나 잘못을 저질렀다고 혐의를 제기하다C1〔legal〕
to say that someone has done something illegal or wrong, especially in a legal or official context
Prosecutors allege that he accepted bribes from several contractors.
검찰은 그가 여러 계약업체로부터 뇌물을 받았다고 혐의를 제기한다.
The lawsuit alleges fraud, breach of contract, and misuse of funds.
그 소송은 사기, 계약 위반, 자금 오용 혐의를 제기한다.
뉘앙스 · 쓰임
claim은 가장 일반적인 “주장하다”이고, assert는 더 강하게 단언하는 느낌입니다. allege는 특히 법적·공식적 맥락에서 “아직 증명되지는 않았지만 그렇다고 주장하다”라는 신중한 뉘앙스가 있습니다. accuse는 사람을 직접 비난하거나 고발하는 느낌이 더 강하고, allege는 주장 내용 자체를 조심스럽게 전달할 때 많이 씁니다.
뉴스나 법률 문서에서는 명예훼손을 피하기 위해 확정되지 않은 혐의에 allege를 자주 씁니다. 수동 표현 “It is alleged that ...” 또는 명사형 “allegation”도 흔합니다. alleged는 “소위, 혐의를 받는, 주장된”이라는 뜻의 형용사로, 유죄나 사실이 확정되었다는 의미가 아닙니다.
유의어 뉘앙스 비교
- claim
- 더 일반적인 말로, 법적·공식적 뉘앙스가 allege보다 약하다.
- assert
- 강하게 단언한다는 느낌이 있으며, 미입증 혐의라는 뉘앙스는 약하다.
- maintain
- 반대나 의심에도 계속 주장한다는 느낌이 있다.
- accuse
- 사람을 직접적으로 비난하거나 고발하는 느낌이 더 강하다.
- charge
- 법적으로 정식 기소하거나 혐의를 적용한다는 의미가 더 강하다.
- impute
- 잘못이나 책임을 어떤 사람에게 돌린다는 매우 격식 있는 표현이다.
반의어
- deny
- 어떤 주장이나 혐의를 사실이 아니라고 부인하다.
- disprove
- 증거로 사실이 아님을 입증하다.
- exonerate
- 혐의나 책임이 없음을 밝혀 무죄로 하다.
- acquit
- 법원이 무죄를 선고하다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- allege wrongdoing부정행위 혐의를 제기하다
- allege fraud사기 혐의를 제기하다
- allege misconduct위법 행위 또는 부적절한 행위 혐의를 제기하다
passive clause
- it is alleged that…라고 주장된다; …라는 혐의가 제기된다
noun+verb
- the plaintiff alleges원고가 주장하다
- prosecutors allege검찰이 혐의를 제기하다
verb+prep+noun
- allege in a lawsuit소송에서 주장하다
- allege without evidence증거 없이 주장하다
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 allegare(증거로 제시하다, 주장하다)에서 고대 프랑스어와 중세 영어를 거쳐 들어온 말입니다. 원래는 어떤 사실이나 이유를 “앞에 내세우다, 제시하다”라는 뜻과 관련이 있습니다.
allege는 현대 영어에서 일반적으로 더 작은 생산적 형태소로 나누어 쓰지 않는 단어입니다.
💡 법정에서 아직 증명되지 않은 내용을 ‘앞에 내놓아 주장한다’고 떠올리면 allege의 조심스러운 법률적 뉘앙스를 기억하기 쉽습니다.