ar·ro·gate
C2formal권리나 권한을 부당하게 자기 것으로 주장하거나 차지하다
verb동사
- 1
부당하게 차지하다, 가로채다 — 권리, 권한, 특권 등을 정당한 이유 없이 자기 것으로 주장하거나 차지하다C2〔general〕
to claim or take a right, power, privilege, or role for yourself without justification
The committee arrogated too much power to itself during the crisis.
그 위원회는 위기 동안 지나치게 많은 권한을 부당하게 자기 것으로 삼았다.
No official may arrogate the right to ignore the law.
어떤 공직자도 법을 무시할 권리를 제멋대로 주장할 수 없다.
유의어usurp, appropriate, seize
반의어relinquish, surrender
- 2
자처하다, 참칭하다 — 어떤 능력, 성격, 지위 등을 근거 없이 자신에게 있다고 주장하다C2〔general〕
to claim, without sufficient basis, that you possess a quality, status, or authority
He arrogated to himself the role of moral judge.
그는 도덕적 심판자의 역할을 근거 없이 스스로 떠맡았다.
The company arrogated expertise it had never actually demonstrated.
그 회사는 실제로 보여 준 적 없는 전문성을 자기 것처럼 내세웠다.
뉘앙스 · 쓰임
claim은 단순히 ‘주장하다’라는 중립적 의미일 수 있지만, arrogate는 ‘정당한 자격도 없이 오만하게 자기 것이라 주장하다’라는 부정적 의미가 강합니다. usurp는 특히 지위나 권력을 불법적으로 빼앗는 행위에 초점이 있고, appropriate는 물건·아이디어·자원을 자기 용도로 가져오는 느낌이 더 넓습니다.
격식적이고 학술적·정치적·법률적 문맥에서 많이 쓰입니다. 일상 대화에서는 보통 take, claim, act as if you own 같은 표현이 더 자연스럽습니다. 목적어로 power, authority, right, role, privilege 등이 자주 옵니다.
유의어 뉘앙스 비교
- usurp
- 특히 권력이나 지위를 불법적으로 빼앗는다는 뜻이 더 강합니다.
- appropriate
- 무언가를 자기 용도로 가져간다는 뜻으로, 권한뿐 아니라 물건·아이디어에도 넓게 쓰입니다.
- seize
- 힘으로 갑자기 차지한다는 물리적·직접적 느낌이 더 큽니다.
- assume
- 역할이나 권한을 맡는다는 뜻으로, 문맥에 따라 중립적일 수 있습니다.
- claim
- 단순히 주장한다는 일반적인 말로, arrogate보다 부정적 뉘앙스가 약합니다.
- pretend
- 사실이 아닌 것을 그런 척한다는 의미가 더 직접적입니다.
반의어
- relinquish
- 권리나 권한을 스스로 포기한다는 뜻입니다.
- surrender
- 압력이나 요구 때문에 넘겨주거나 포기한다는 느낌이 있습니다.
- disclaim
- 어떤 권리, 책임, 관련성을 부인한다는 뜻입니다.
- renounce
- 권리나 주장 등을 공식적으로 포기한다는 뜻입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun+prep+pronoun
- arrogate power to oneself권력을 부당하게 자기 것으로 삼다
- arrogate a role to oneself어떤 역할을 근거 없이 스스로 떠맡다
verb+noun
- arrogate authority권한을 제멋대로 차지하다
- arrogate privileges특권을 부당하게 차지하다
verb+noun+to-infinitive
- arrogate the right to decide결정할 권리를 제멋대로 주장하다
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 arrogare에서 온 말로, ad- ‘~에게’와 rogare ‘묻다, 요청하다, 제안하다’가 결합한 형태입니다. 원래는 ‘자기에게 요구하거나 주장하다’라는 의미에서 발전해, 정당한 권리 없이 자기 것으로 주장한다는 뜻이 되었습니다.
arrog- ‘요청하다·주장하다’ + -ate ‘동사를 만드는 접미사’
💡 arrogant ‘오만한’과 연결해 기억하면 쉽습니다. arrogate는 ‘오만하게 자기 권리라고 주장하다’라는 동사입니다.
최초 사용 시기: circa 1537