dis·claim
C1formal공식적으로 책임·관련성·권리 등을 부인하거나 포기하다
verb동사
- 1
부인하다, 부정하다 — 책임, 의도, 지식, 관련성 등을 공식적으로 부인하다C1〔general〕
to formally state that you are not responsible for something or are not connected with it
The company disclaimed responsibility for the data breach.
그 회사는 데이터 유출에 대한 책임을 부인했다.
The author disclaims any intention to offend readers.
그 저자는 독자들을 불쾌하게 할 의도가 전혀 없다고 밝혔다.
- 2
포기하다, 권리를 포기하다 — 법적 권리, 청구권, 지분, 상속권 등을 공식적으로 포기하다C2〔legal〕
to formally give up a legal right, claim, title, interest, or inheritance
He signed a document disclaiming his interest in the estate.
그는 그 유산에 대한 자신의 지분을 포기하는 문서에 서명했다.
An heir may disclaim an inheritance under certain conditions.
상속인은 특정 조건에서 상속권을 포기할 수 있다.
뉘앙스 · 쓰임
deny는 일반적으로 ‘부인하다’라는 넓은 뜻이고, disclaim은 더 공식적이며 책임·소유·의도·권리와의 관련을 부인할 때 많이 씁니다. repudiate는 더 강하게 공개적으로 거부하거나 배척하는 느낌이 있고, renounce는 권리나 지위 등을 스스로 포기한다는 의미가 강합니다. waive는 특정 권리나 요구를 행사하지 않겠다고 하는 법률·공식 문맥에서 많이 쓰입니다.
격식적 표현이므로 일상적인 ‘아니라고 말하다’에는 보통 deny가 더 자연스럽습니다. disclaim responsibility, disclaim liability, disclaim any knowledge, disclaim any intention처럼 추상명사와 자주 결합합니다. 법률 문맥에서는 disclaim an inheritance, disclaim an interest처럼 상속권이나 지분을 포기한다는 뜻으로 쓰일 수 있습니다. 명사형 disclaimer는 제품, 웹사이트, 책 등에서 ‘면책 조항’ 또는 ‘고지문’이라는 뜻으로 매우 흔합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- deny
- 가장 일반적인 ‘부인하다’로, disclaim보다 덜 격식적이고 범위가 넓습니다.
- repudiate
- 공개적이고 강하게 거부하거나 인정하지 않는다는 느낌이 더 큽니다.
- reject
- 제안·주장·요청 등을 받아들이지 않는다는 뜻이 중심이며, 책임 부인에는 disclaim이 더 정확할 수 있습니다.
- renounce
- 권리나 지위 등을 공식적으로 포기한다는 뜻으로, 도덕적·공적 결단의 느낌도 날 수 있습니다.
- waive
- 권리나 요구를 행사하지 않겠다고 하는 법률·공식 문맥에서 많이 쓰입니다.
- relinquish
- 가지고 있던 권리나 소유를 내놓는다는 뜻으로, 문어적·격식적 느낌이 있습니다.
반의어
- accept
- 책임이나 사실 등을 받아들인다는 뜻입니다.
- acknowledge
- 사실, 책임, 관련성 등을 인정한다는 뜻입니다.
- admit
- 사실이나 잘못을 인정한다는 뜻으로, 부정적 사실을 인정할 때 자주 씁니다.
- claim
- 권리나 소유를 주장하거나 요구한다는 뜻입니다.
- assert
- 권리나 주장을 강하게 내세운다는 뜻입니다.
- retain
- 권리나 소유를 계속 보유한다는 뜻입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- disclaim responsibility책임을 부인하다
- disclaim liability법적 책임을 부인하다
- disclaim any knowledge전혀 알지 못한다고 부인하다
- disclaim any intention그럴 의도가 없다고 밝히다
- disclaim an interest지분이나 이해관계를 포기하다
- disclaim an inheritance상속권을 포기하다
어원 · 암기 팁
[Old French]Old French 계열의 단어에서 온 것으로, ‘부정·반대’를 나타내는 dis-와 ‘주장하다, 요구하다’의 뜻을 가진 claim이 결합한 형태입니다. 원래는 어떤 주장이나 권리를 인정하지 않거나 포기한다는 공식적 의미로 발전했습니다.
dis- ‘반대, 부정’ + claim ‘주장하다, 요구하다’
💡 claim이 ‘내 것이라고 주장하다’라면, disclaim은 dis-가 붙어 ‘내 것이라고 주장하지 않다, 책임지지 않다’로 기억하면 쉽습니다.