re·pu·di·ate
C2formal공식적으로 부인하거나 거부하다
verb동사
- 1
거부하다, 부인하다 — 주장, 생각, 비난, 신념 등을 공식적으로 또는 강하게 거부하다C2〔general〕
to reject an idea, claim, accusation, belief, or authority strongly or formally
The minister repudiated the allegations and demanded a public apology.
그 장관은 그 혐의를 부인하고 공개 사과를 요구했다.
The party later repudiated the policy as unfair and unworkable.
그 정당은 나중에 그 정책이 불공정하고 실행 불가능하다며 거부했다.
- 2
관계를 끊다, 의절하다 — 어떤 사람이나 집단과의 관계나 책임을 부인하고 끊다C2〔general〕
to refuse to recognize or be associated with a person, group, or responsibility
He repudiated the extremist group after its leaders called for violence.
그는 그 지도자들이 폭력을 촉구하자 그 극단주의 단체와의 관계를 부인했다.
The family publicly repudiated his actions but did not abandon him.
가족은 그의 행동을 공개적으로 부인했지만 그를 버리지는 않았다.
반의어acknowledge, support
- 3
이행을 거부하다, 부인하다 — 계약, 의무, 채무 등을 이행하거나 인정하기를 거부하다C2〔legal〕
to refuse to accept or perform a contract, obligation, or debt
The company was accused of trying to repudiate its contractual obligations.
그 회사는 계약상 의무를 이행하지 않으려 했다는 비난을 받았다.
A state cannot simply repudiate its debts without serious consequences.
국가는 심각한 결과 없이 단순히 채무를 부인할 수 없다.
유의어default on, renounce
뉘앙스 · 쓰임
reject는 가장 일반적인 ‘거절하다/거부하다’이고, deny는 ‘사실이 아니라고 말하다’에 가깝습니다. repudiate는 둘보다 더 격식 있고 강하며, 어떤 주장·책임·관계·의무와 공개적으로 선을 긋는 느낌이 있습니다.
일상 대화에서는 다소 딱딱하게 들리므로 보통 reject, deny, refuse를 더 많이 씁니다. repudiate는 정치인의 발언, 공식 입장문, 법적 문서, 논설문 등에서 자연스럽습니다. 사람을 목적어로 쓰면 ‘그 사람과의 관계를 끊다/부인하다’라는 강한 의미가 될 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- reject
- 가장 일반적인 말로, repudiate보다 덜 격식적이고 덜 강한 경우가 많습니다.
- deny
- 어떤 말이나 혐의가 사실이 아니라고 하는 데 초점이 있습니다.
- disavow
- 자신과 관련이 없다고 공개적으로 부인한다는 뜻으로 repudiate와 매우 가깝지만 더 공식적일 수 있습니다.
- disown
- 가족이나 가까운 관계를 끊는다는 개인적이고 강한 느낌이 있습니다.
- renounce
- 권리나 의무를 공식적으로 포기하거나 거부한다는 뜻입니다.
- default on
- 특히 빚이나 지급 의무를 이행하지 못하거나 하지 않는다는 뜻입니다.
반의어
- accept
- 제안, 주장, 책임 등을 받아들인다는 일반적인 반대말입니다.
- endorse
- 공개적으로 지지하거나 승인한다는 뜻입니다.
- acknowledge
- 관계, 책임, 사실 등을 인정한다는 뜻입니다.
- support
- 사람이나 집단을 지지한다는 의미입니다.
- honor
- 계약이나 약속을 지키다는 뜻으로, 특히 격식 있는 문맥에서 쓰입니다.
- fulfil
- 의무나 조건을 이행한다는 뜻입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- repudiate an allegation혐의를 부인하다
- repudiate a claim주장을 부인하다
- repudiate a policy정책을 거부하다
- repudiate a contract계약을 인정하지 않다
- repudiate responsibility책임을 부인하다
adv+verb
- publicly repudiate공개적으로 부인하다
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 repudiare ‘거절하다, 이혼하다’에서 왔으며, repudium ‘거절, 이혼’과 관련됩니다.
re-와 라틴어 어근 pudium 계열에서 온 형태로 분석되지만, 현대 영어에서는 repudiate 전체를 하나의 동사로 외우는 것이 자연스럽습니다.
💡 ‘공식적으로 reject한다’고 생각하면 쉽습니다. repudiate는 reject보다 더 단호하고 격식 있는 말입니다.
최초 사용 시기: circa 1545