at·i·my
C2technical시민권 박탈 또는 공적 불명예
noun명사
- 1
공민권 박탈, 시민권 박탈 — 특히 고대 그리스에서 시민권·공민권 또는 시민적 명예를 박탈당한 상태C2〔historical〕
the loss or deprivation of civic rights or civic honour, especially in ancient Greece
In Athens, atimy could prevent a citizen from speaking in the assembly.
아테네에서는 atimy가 시민의 민회 발언을 막을 수 있었다.
The decree threatened atimy against anyone who betrayed the city.
그 포고령은 도시를 배신하는 자에게 시민권 박탈을 경고했다.
- 2
공적 치욕, 불명예 — 공적인 치욕, 불명예, 악명C2〔general〕
public disgrace, dishonour, or infamy
The chronicler presents the general's defeat as an atimy that stained his family.
그 연대기 작가는 장군의 패배를 그의 가문을 더럽힌 불명예로 제시한다.
For the aristocrat, public atimy seemed worse than financial ruin.
그 귀족에게는 공적인 치욕이 재정적 파산보다 더 나빠 보였다.
뉘앙스 · 쓰임
disenfranchisement는 주로 투표권·시민권 박탈을 가리키는 현대적이고 일반적인 말이고, infamy는 법적 권리 박탈보다는 악명이나 치욕을 강조한다. atimy는 고대 그리스 제도나 고전학 맥락의 전문적·역사적 느낌이 강하다.
매우 희귀한 단어이므로 일반 글에서는 loss of civic rights, disenfranchisement, public disgrace 등이 더 자연스럽다. 고대 아테네의 법·정치 제도를 설명하는 학술적 문맥에서 주로 적합하다.
유의어 뉘앙스 비교
- disenfranchisement
- 현대적으로 권리, 특히 투표권이나 시민권 박탈을 가리키는 더 일반적인 말이다.
- deprivation
- 무언가를 빼앗김이라는 넓은 뜻으로, 시민권·명예라는 특정 역사적 의미는 약하다.
- infamy
- 악행으로 인한 널리 알려진 불명예를 더 자연스럽게 표현한다.
- dishonour
- 명예를 잃음이라는 넓은 뜻으로, atimy보다 훨씬 일반적이다.
- disgrace
- 사회적 수치나 체면 손상을 가리키는 일상적인 말이다.
반의어
- enfranchisement
- 시민권이나 투표권을 부여하거나 회복한다는 뜻이다.
- restoration
- 박탈된 권리나 지위를 되돌리는 행위를 넓게 가리킨다.
- honour
- 사회적 존경과 명예를 뜻한다.
- esteem
- 남에게서 받는 존중과 높은 평가를 강조한다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- impose atimy시민권 박탈을 부과하다
- suffer atimy시민권 박탈이나 불명예를 겪다
adj+noun
- Athenian atimy아테네의 시민권 박탈 제도
noun+prep+noun
- a sentence of atimy시민권 박탈 판결
어원 · 암기 팁
[Ancient Greek]고대 그리스어 atimia에서 온 말로, ‘불명예’ 또는 ‘시민권 박탈’을 뜻했다.
그리스어 a- ‘없음, 결여’ + timē ‘명예, 가치’에서 형성된 말
💡 a-를 ‘없다’로, timē를 ‘명예’로 기억하면 ‘명예가 없음’이라는 뜻과 연결된다.