at·tes·ta·tion
C1formal어떤 사실이 맞음을 공식적으로 증명하거나 확인하는 일 또는 그 증명서
noun명사
- 1
증명, 인증 — 어떤 사실, 문서, 신분 등이 참이거나 유효함을 공식적으로 증명하거나 확인하는 행위C1〔general〕
the formal act of confirming, proving, or declaring that something is true, genuine, or valid
The bank requires attestation of your identity before opening an account.
그 은행은 계좌 개설 전에 신원 증명을 요구한다.
Her signature served as attestation that the report was accurate.
그녀의 서명은 그 보고서가 정확하다는 증명 역할을 했다.
- 2
증명서, 확인서 — 어떤 사실이 맞음을 공식적으로 확인하는 진술서나 증명서C1〔legal〕
a formal statement or document that confirms that something is true
Applicants must upload an attestation from their employer.
지원자는 고용주의 확인서를 업로드해야 한다.
The clinic issued an attestation of vaccination.
그 병원은 예방접종 증명서를 발급했다.
유의어certificate, declaration, statement
반의어disclaimer, denial
- 3
출현례, 용례 — 언어학에서, 단어나 형태가 실제 문헌·말뭉치 등에 나타난 기록 사례C2〔linguistics〕
in linguistics, a recorded occurrence of a word, form, or expression in actual evidence
The dictionary lists the earliest attestation of the word.
그 사전은 그 단어의 가장 이른 출현 사례를 제시한다.
Researchers found several attestations of the phrase in medieval letters.
연구자들은 중세 서신에서 그 표현의 여러 출현 사례를 발견했다.
유의어occurrence, citation
반의어absence
뉘앙스 · 쓰임
proof는 일반적인 ‘증거’이고, confirmation은 ‘확인’에 가깝습니다. attestation은 보통 사람이 서명하거나 기관이 문서를 통해 공식적으로 ‘그 사실이 맞다’고 증명한다는 뉘앙스가 강합니다. certificate는 증명서라는 물건 자체에 초점이 있고, attestation은 증명 행위와 공식 진술 모두를 가리킬 수 있습니다.
일상 대화보다는 공식 문서, 계약서, 신청서, 감사 보고서, 법률·행정 절차에서 주로 쓰입니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘증명’, ‘확인’, ‘인증’, ‘증명서’, ‘확인서’, ‘증언’ 등으로 번역합니다. 단순히 친구가 사실이라고 말하는 상황에는 보통 attestation보다 confirmation이나 statement가 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- confirmation
- 더 일반적으로 ‘확인’을 뜻하며, attestation보다 덜 공식적일 수 있습니다.
- certification
- 자격, 기준, 문서의 공식 인증이라는 뜻이 강합니다.
- verification
- 사실 여부를 확인·검증하는 과정에 초점이 있습니다.
- certificate
- 공식 증명서라는 문서 자체를 더 직접적으로 가리킵니다.
- declaration
- 공식적으로 밝히는 진술이라는 점에 초점이 있습니다.
- statement
- 진술 전반을 뜻하며, attestation보다 공식성이나 증명성이 약할 수 있습니다.
- occurrence
- 자료 안에 실제로 나타난 사례를 더 일반적으로 가리킵니다.
- citation
- 사전학에서 단어 사용을 보여 주는 인용문이라는 뜻으로 쓰일 수 있습니다.
반의어
- denial
- 어떤 사실이 아니라고 말하는 진술입니다.
- refutation
- 주장이나 진술이 틀렸음을 논리적으로 반박하는 뜻입니다.
- disclaimer
- 책임이나 관련성을 부인하는 공식 진술을 뜻합니다.
- absence
- 자료에서 해당 단어나 형태가 나타나지 않음을 뜻합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+prep+noun
- attestation of identity신원 증명
- attestation of compliance규정 준수 확인
adj+noun
- written attestation서면 확인서
- earliest attestation가장 이른 출현 사례
verb+noun
- provide attestation증명을 제공하다
- require attestation증명을 요구하다
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 attestari ‘증언하다, 증명하다’에서 나온 명사형 계열로, ‘~을 향해’를 뜻하는 ad-와 ‘증인’을 뜻하는 testis가 관련됩니다.
attest ‘증명하다, 증언하다’ + -ation ‘행위·과정·결과를 나타내는 명사 접미사’
💡 attest가 ‘증명하다’이므로 attestation은 ‘증명하는 행위나 그 결과’라고 기억하면 쉽습니다.