ban·ish
B2formal추방하다; 없애다
verb동사
- 1
추방하다, 유배하다 — 벌이나 명령으로 어떤 사람을 한 장소나 나라에서 강제로 내쫓고 돌아오지 못하게 하다B2〔general〕
to force someone to leave a place, country, or group, especially as a punishment
The king banished the traitor from the kingdom.
왕은 그 반역자를 왕국에서 추방했다.
She was banished from the village after the trial.
그녀는 재판 후 마을에서 쫓겨났다.
- 2
떨쳐 버리다, 없애다 — 원치 않는 생각, 감정, 걱정, 문제 등을 완전히 없애다B2〔general〕
to get rid of an unwanted thought, feeling, problem, or condition
She tried to banish the memory from her mind.
그녀는 그 기억을 머릿속에서 지우려고 했다.
A short walk helped banish his worries.
짧은 산책은 그의 걱정을 떨쳐 내는 데 도움이 되었다.
뉘앙스 · 쓰임
expel은 학교·단체 등에서 ‘제명하다’는 느낌이 강하고, deport는 외국인을 법적으로 ‘강제 추방하다’는 뜻입니다. exile은 고국에서 쫓겨나거나 스스로 떠나 있는 상태까지 강조하며, banish는 ‘돌아오지 못하게 멀리 내쫓다’ 또는 ‘마음속에서 없애다’라는 폭넓은 의미로 쓰입니다.
일상 대화에서는 send away, get rid of, remove가 더 흔합니다. banish는 공식적 처벌, 역사 이야기, 판타지·문학, 또는 ‘걱정을 떨쳐 버리다’ 같은 다소 격식 있는 표현에 잘 어울립니다.
유의어 뉘앙스 비교
- exile
- 고국이나 고향에서 쫓겨나거나 떠나 있는 상태를 더 강조합니다.
- expel
- 학교·조직·단체에서 공식적으로 내쫓는 상황에 특히 자주 씁니다.
- deport
- 외국인을 법적으로 본국 등으로 강제 송환할 때 쓰는 말입니다.
- eliminate
- 문제나 위험 요소를 체계적으로 완전히 없앤다는 느낌이 강합니다.
- dispel
- 두려움·의심·오해 등이 사라지게 한다는 문어적 표현입니다.
- remove
- 가장 일반적인 말로, 물리적·추상적 대상을 모두 없애거나 치운다는 뜻입니다.
반의어
- welcome
- 쫓아내는 것이 아니라 기꺼이 받아들인다는 뜻입니다.
- admit
- 장소·단체·기관에 들어오도록 허락한다는 뜻입니다.
- keep
- 없애지 않고 계속 가지고 있거나 유지한다는 뜻입니다.
- retain
- 격식 있는 말로, 어떤 상태나 기억 등을 그대로 보유한다는 뜻입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun+prep+noun
- banish someone from a place누군가를 어떤 장소에서 추방하다
- banish something from your mind무언가를 마음속에서 지우다
passive verb+prep+noun
- be banished to an island섬으로 유배되다
verb+noun
- banish a thought생각을 떨쳐 버리다
- banish fear두려움을 없애다
- banish doubt의심을 없애다
어원 · 암기 팁
[Old French]중세 영어 banisshen에서 왔고, 이는 고대 프랑스어 banir 또는 baniss- 계열에서 유래했습니다. 더 거슬러 올라가면 ‘공적인 선언이나 명령’과 관련된 게르만계 어원과 연결됩니다.
현대 영어에서는 banish를 하나의 동사 어근으로 보는 것이 자연스럽습니다. 파생어로 banishment(추방, 배제)가 있습니다.
💡 ban은 ‘금지하다’라는 뜻도 있으므로, banish를 ‘어떤 사람이나 생각을 금지하듯 밖으로 몰아내다’라고 연결해 기억할 수 있습니다.
최초 사용 시기: circa 14th century