barbed
B2가시가 있는; 말이나 글이 신랄한
adjective형용사
- 1
- 2
신랄한, 가시 돋친 — 말이나 글이 신랄하고 비판적이어서 상대에게 상처를 줄 수 있는B2〔general〕
sharply critical, unkind, or hurtful, especially in speech or writing
She ignored his barbed comments about her work.
그녀는 자기 일에 대한 그의 신랄한 말을 무시했다.
The article included several barbed jokes about the mayor.
그 기사에는 시장을 향한 신랄한 농담이 몇 개 들어 있었다.
뉘앙스 · 쓰임
barbed는 단순히 sharp처럼 ‘날카로운’ 것이 아니라, 보통 걸리거나 찌르도록 생긴 ‘가시·갈고리’의 느낌이 있습니다. 비유적으로는 pointed보다 더 공격적이고, sarcastic보다 반드시 비꼼에 한정되지는 않으며, cutting처럼 상대에게 상처를 주는 뉘앙스가 강합니다.
물리적 의미에서는 barbed wire, barbed hook처럼 명사 앞에서 자주 씁니다. 비유적 의미에서는 barbed comment, barbed remark, barbed joke처럼 말이나 글에 붙어 ‘독설적인, 신랄한’이라는 뜻으로 쓰입니다. 일상 회화보다는 글이나 뉴스, 묘사적인 표현에서 비교적 자주 보입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- spiked
- 뾰족한 돌기나 못이 달린 것을 넓게 말하며, 갈고리처럼 걸리는 느낌은 덜합니다.
- thorny
- 주로 식물의 가시가 많은 상태를 말할 때 자연스럽습니다.
- prickly
- 작고 많은 가시가 있어 따끔거리는 느낌을 강조합니다.
- cutting
- 상대에게 감정적으로 상처를 주는 날카로운 말이라는 느낌이 강합니다.
- sharp
- 말투가 날카롭고 엄하다는 넓은 표현입니다.
- pointed
- 특정 사람이나 문제를 겨냥해 뚜렷하게 비판한다는 느낌입니다.
- sarcastic
- 비꼬거나 반어적으로 말하는 경우에 특히 씁니다.
반의어
- smooth
- 표면에 가시나 거친 부분이 없이 매끈하다는 뜻입니다.
- blunt
- 끝이나 날이 날카롭지 않다는 뜻입니다.
- unbarbed
- 전문적·구체적으로 ‘미늘이나 가시가 없는’이라는 뜻입니다.
- kind
- 상대에게 상처를 주지 않고 친절한 태도를 나타냅니다.
- gentle
- 말투나 비판이 부드럽고 강하지 않다는 뜻입니다.
- complimentary
- 비판이 아니라 칭찬하는 내용이라는 뜻입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- barbed wire철조망
- a barbed fence가시 철조망이 있는 울타리
- a barbed hook미늘이 있는 낚싯바늘
- a barbed comment신랄한 말
- a barbed remark독설적인 발언
- barbed criticism신랄한 비판
어원 · 암기 팁
[Old French]barbed는 명사 barb에 형용사형 접미사 -ed가 붙은 말입니다. barb는 ‘수염, 턱수염’을 뜻한 Old French barbe에서 왔고, 더 거슬러 올라가면 Latin barba와 관련됩니다. 갈고리나 미늘의 뾰족한 모양이 수염처럼 돌출된 것에서 의미가 발전했습니다.
barb(가시, 미늘, 날카로운 말) + -ed(~이 있는)
💡 barbed wire를 떠올리면 쉽습니다. 철조망의 ‘가시’처럼, barbed comment는 사람을 찌르는 말입니다.