bat·tered
B2심하게 맞거나 닳아 손상된; 학대받은; 반죽을 입힌
adjective형용사
- 1
- 2
타격을 입은, 시달린 — 어려움이나 공격을 겪어 약해지거나 큰 타격을 받은B2〔general〕
weakened or badly affected by a difficult experience, attack, criticism, or series of problems
After three losses, the battered team needed confidence.
세 번 패한 뒤 그 타격을 받은 팀에는 자신감이 필요했다.
The scandal left the company battered.
그 스캔들로 회사는 큰 타격을 입었다.
- 3
구타당한, 학대받는 — 신체적 폭력이나 학대를 당한C1〔social issues〕
physically abused or repeatedly beaten, especially in a domestic relationship
The shelter offers legal help to battered women.
그 보호소는 학대받은 여성들에게 법률 지원을 제공한다.
The charity supports battered spouses seeking safety.
그 자선단체는 안전을 찾는 학대 피해 배우자들을 지원한다.
- 4
튀김옷을 입힌 — 음식이 튀김 반죽을 입힌B1〔food〕
covered in batter before being fried
We ordered battered fish and chips.
우리는 튀김옷을 입힌 생선과 감자튀김을 주문했다.
The cook served battered onions with sauce.
요리사는 튀김옷을 입힌 양파를 소스와 함께 냈다.
뉘앙스 · 쓰임
damaged는 일반적으로 ‘손상된’이라는 넓은 말이고, battered는 반복적으로 맞거나 거칠게 다뤄져 겉모습이 낡고 상한 느낌이 강합니다. worn이나 worn-out은 오래 써서 닳은 느낌이 중심이고, battered는 찌그러짐·상처·충격의 흔적을 더 강조합니다. 음식에서 battered는 breaded처럼 빵가루를 묻힌 것이 아니라 밀가루 반죽 같은 튀김옷을 입힌 것을 말합니다.
‘battered women/spouses’는 가정 폭력 피해자를 가리키는 표현으로 실제로 쓰이지만, 사람을 규정하는 느낌이 있을 수 있어 현대적·배려 있는 문맥에서는 ‘survivors of domestic abuse’ 같은 표현을 쓰기도 합니다. 음식 문맥의 battered는 폭력의 의미가 아니라 ‘반죽옷을 입힌’이라는 뜻이므로 문맥으로 구별합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- damaged
- 가장 일반적인 ‘손상된’으로, 반복적인 충격의 느낌은 덜합니다.
- worn
- 오래 사용해서 닳았다는 느낌이 더 강합니다.
- weakened
- 힘이나 영향력이 약해졌다는 중립적인 표현입니다.
- hard-hit
- 특정 사건으로 큰 피해를 입었다는 점을 강조합니다.
- abused
- 신체적·정서적·성적 학대 등 더 넓은 의미로 쓰입니다.
- assaulted
- 폭행을 당했다는 법적·사건 중심의 느낌이 강합니다.
- batter-coated
- ‘반죽옷을 입힌’이라는 뜻을 더 설명적으로 나타냅니다.
- deep-fried
- 기름에 튀겼다는 조리법을 강조하며, 반드시 반죽옷이 있다는 뜻은 아닙니다.
반의어
- undamaged
- 손상되지 않은 상태를 뜻합니다.
- new
- 낡거나 해진 흔적이 없는 새것이라는 뜻입니다.
- strong
- 타격을 견디거나 힘을 유지하는 상태를 나타냅니다.
- resilient
- 어려움을 겪고도 회복력이 있다는 뜻입니다.
- protected
- 위험이나 폭력으로부터 보호받는 상태를 뜻합니다.
- unharmed
- 다치거나 해를 입지 않았다는 뜻입니다.
- uncoated
- 겉에 반죽이나 코팅을 입히지 않은 상태입니다.
- plain
- 양념이나 튀김옷이 많지 않은 단순한 상태를 말합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a battered car낡고 찌그러진 차
- a battered suitcase낡고 해진 여행가방
- a battered economy큰 타격을 입은 경제
- battered women학대받은 여성들
- battered fish튀김옷을 입힌 생선
- battered shrimp튀김옷을 입힌 새우
adjective+prep+noun
- battered by storms폭풍에 심하게 손상된
adj+conj+adj
- battered and bruised심하게 맞아 멍든
어원 · 암기 팁
[Old French and Latin]형용사 ‘battered’는 동사 ‘batter’에 -ed가 붙은 형태입니다. ‘batter’는 중세 영어를 거쳐 ‘치다, 때리다’를 뜻하는 고대 프랑스어 battre 및 라틴어 battuere와 관련됩니다. 음식의 batter는 ‘저어 만든 묽은 반죽’이라는 뜻에서 발전했습니다.
batter(때리다; 튀김 반죽을 묻히다) + -ed(과거분사·형용사 어미)
💡 ‘bat’로 계속 때려서 상처 나고 찌그러진 상태를 떠올리면 battered의 ‘심하게 손상된’ 뜻을 기억하기 쉽습니다.