be·lea·guered
C1formal많은 문제에 시달리거나 적에게 포위된
adjective형용사
- 1
시달리는, 곤경에 처한 — 많은 문제, 비판, 압박에 계속 시달리는C1〔general〕
experiencing many problems, difficulties, attacks, or criticism
The beleaguered company announced another round of layoffs.
그 어려움에 시달리는 회사는 또 한 차례 해고를 발표했다.
Voters are losing patience with the beleaguered government.
유권자들은 궁지에 몰린 정부에 대한 인내심을 잃고 있다.
- 2
포위된, 에워싸인 — 적군에게 포위된C1〔military〕
surrounded by enemy forces, especially during a war or siege
Supplies finally reached the beleaguered city after weeks of fighting.
몇 주간의 전투 끝에 보급품이 마침내 포위된 도시에 도착했다.
The general refused to abandon the beleaguered fortress.
그 장군은 포위된 요새를 포기하기를 거부했다.
유의어besieged, surrounded
뉘앙스 · 쓰임
troubled는 단순히 문제가 있다는 넓은 표현이고, beleaguered는 문제가 계속 몰려와 압박받는 느낌이 더 강합니다. embattled는 공개적인 비판이나 정치적 싸움에 휘말린 뉘앙스가 강하며, besieged는 실제 포위나 비유적 압박 모두에 쓰일 수 있습니다.
주로 'a beleaguered company/government/leader'처럼 명사 앞에서 쓰이며, 뉴스 기사에서 경영난이나 정치적 압박을 받는 대상을 묘사할 때 흔합니다. 군사적 의미에서는 'a beleaguered city/fortress'처럼 포위된 장소를 나타냅니다. 격식 있는 단어이므로 가벼운 일상 대화에서는 'under pressure'나 'having problems'가 더 자연스러울 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- troubled
- 문제가 있다는 더 일반적이고 덜 격식적인 표현입니다.
- embattled
- 비판이나 정치적·사회적 싸움에 휘말린 느낌이 더 강합니다.
- hard-pressed
- 시간, 돈, 인력 등이 부족해 압박받는 상황을 강조합니다.
- besieged
- 군사적으로 포위당했다는 뜻의 가장 직접적인 동의어입니다.
- surrounded
- 적군뿐 아니라 사람이나 사물에 둘러싸인 경우에도 쓰이는 더 넓은 표현입니다.
반의어
- secure
- 위협이나 불안정이 없는 상태를 나타냅니다.
- thriving
- 단순히 안전한 것을 넘어 잘 성장하고 번영하는 상태입니다.
- liberated
- 점령이나 포위에서 해방된 상태를 나타냅니다.
- free
- 구속이나 포위가 없는 일반적인 상태를 나타냅니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a beleaguered company어려움에 시달리는 회사
- a beleaguered government궁지에 몰린 정부
- a beleaguered leader압박에 시달리는 지도자
- a beleaguered city포위된 도시
adj+prep+noun
- beleaguered by criticism비판에 시달리는
어원 · 암기 팁
[Dutch]동사 beleaguer는 네덜란드어 belegeren에서 온 말로, 원래는 군대가 어떤 장소를 둘러싸고 포위한다는 뜻이었습니다. 이후 비유적으로 문제나 비판에 둘러싸여 시달린다는 의미로 확장되었습니다.
be- + leaguer + -ed: '포위하다'라는 뜻의 동사에 과거분사형 -ed가 붙어 형용사처럼 쓰입니다.
💡 ‘적에게 둘러싸인 도시’를 떠올리면, 문제와 비판에 사방에서 둘러싸인 상태라는 비유적 의미도 기억하기 쉽습니다.