bitch·ing
C1slang불평함을 뜻하는 비속어; 때로는 ‘아주 멋진’이라는 속어
noun명사
- 1
불평, 투덜거림 — 계속하거나 짜증스럽게 불평함; 투덜거림C1〔general〕
complaining, especially in a repeated or annoying way
I'm tired of all the bitching about the new schedule.
새 일정에 대한 그 모든 불평이 지겨워.
There was a lot of bitching after the meeting.
회의가 끝난 뒤 불평이 많이 나왔다.
유의어complaining, griping, moaning
adjective형용사
- 1
뉘앙스 · 쓰임
“complaining”은 중립적인 표현이고, “grumbling”은 낮게 투덜대는 느낌이며, “bitching”은 훨씬 더 거칠고 비속한 표현입니다. 형용사 뜻의 “bitching”은 “awesome”이나 “cool”과 비슷하지만 더 속어적이고 구식으로 들릴 수 있습니다.
친구 사이의 아주 캐주얼한 말투에서만 쓰는 것이 안전합니다. 직장, 학교, 공식적인 글, 모르는 사람과의 대화에서는 “complaining”이나 “grumbling”을 쓰는 편이 좋습니다. ‘아주 멋진’이라는 뜻은 흔히 “bitchin’”처럼 줄여 쓰기도 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- complaining
- 가장 중립적이고 일반적인 표현
- griping
- 사소한 일에 짜증스럽게 불평하는 느낌
- moaning
- 영국 영어에서 특히 투덜대는 느낌으로 자주 쓰임
- excellent
- 중립적이고 격식 있는 상황에도 쓸 수 있음
- awesome
- 현대 구어에서 매우 흔한 감탄 표현
- cool
- 더 가볍고 널리 쓰이는 캐주얼한 표현
반의어
- praise
- 불평이 아니라 좋게 평가하고 칭찬하는 것
- approval
- 불만이 아니라 찬성하거나 좋게 여기는 태도
- awful
- 매우 나쁘다는 뜻의 일반적인 반의어
- lousy
- 형편없다는 뜻의 비격식 표현
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- constant bitching끊임없는 불평
- a bitching guitar solo끝내주는 기타 솔로
verb+noun
- stop bitching투덜대는 것을 그만두다
noun+prep
- bitching about work일에 대해 불평하기
어원 · 암기 팁
[Old English]동사와 명사 “bitch”에 영어 접미사 “-ing”이 붙은 형태입니다. “bitch”는 본래 Old English “bicce”에서 온 말로 ‘암캐’를 뜻했으며, 이후 모욕적·비속적 의미와 ‘불평하다’라는 의미가 생겼습니다.
bitch + -ing: ‘불평하다/비속어 bitch’에 동명사·현재분사 접미사 -ing가 붙은 형태
💡 “complain”보다 훨씬 거친 말이라고 기억하세요. “Stop bitching”은 “그만 투덜대”라는 매우 직설적이고 비속한 말입니다.