bit·ing·ly
C1신랄하게; 살을 에는 듯이
adverb부사
- 1
신랄하게, 날카롭게 — 말이나 글이 매우 날카롭고 신랄하게C1〔general〕
in a sharply critical, sarcastic, or cruel way
She replied bitingly that his apology was years too late.
그녀는 그의 사과가 몇 년이나 늦었다고 신랄하게 대답했다.
The article bitingly mocked the minister's broken promises.
그 기사는 장관의 지켜지지 않은 약속들을 신랄하게 조롱했다.
- 2
살을 에듯이, 매섭게 — 추위나 바람이 살을 에는 듯이 몹시 차갑게B2〔weather〕
to an extremely and painfully cold degree
The morning was bitingly cold, and everyone pulled up their collars.
아침은 살을 에는 듯이 추웠고, 모두가 옷깃을 세웠다.
A bitingly cold wind swept across the platform.
살을 에는 듯한 찬바람이 승강장을 휩쓸고 지나갔다.
유의어bitterly, piercingly, intensely
뉘앙스 · 쓰임
sharply는 단순히 ‘날카롭게’라는 넓은 뜻이고, bitingly는 상대에게 상처를 줄 만큼 신랄하거나 차가움이 몸에 파고드는 느낌을 더 강하게 줍니다. bitterly도 ‘몹시 춥게’ 또는 ‘쓰라리게’라는 뜻이 있지만, bitingly는 특히 ‘물어뜯는 듯한’ 예리함과 통증의 이미지가 있습니다.
비판, 풍자, 말투를 묘사할 때는 bitingly critical, bitingly sarcastic처럼 쓰입니다. 날씨에는 bitingly cold, a bitingly cold wind처럼 형용사 cold를 강조하는 부사로 자주 쓰입니다. 실제로 ‘물다’라는 행동을 뜻하는 부사는 아니며, 비유적인 표현입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- caustically
- 상대에게 상처를 줄 만큼 독설적이고 날카로운 느낌이 강함
- sarcastically
- 비꼼이나 반어적 조롱의 뉘앙스가 더 뚜렷함
- scathingly
- 공개적인 비판이나 혹평에서 매우 혹독하다는 느낌이 강함
- bitterly
- 추위가 매우 심하다는 뜻으로 흔하지만, 감정의 쓰라림에도 널리 쓰임
- piercingly
- 추위나 소리 등이 찌르는 듯이 강하다는 느낌
- intensely
- 강도의 세기를 넓게 나타내며, 차가움의 통증 이미지는 덜함
반의어
자주 쓰는 표현 · Collocations
adv+adj
- bitingly cold살을 에는 듯이 추운
- bitingly sarcastic신랄하게 비꼬는
- bitingly critical매우 신랄하게 비판적인
adv+adj+noun
- a bitingly cold wind살을 에는 듯한 찬바람
verb+adv
- reply bitingly신랄하게 대답하다
어원 · 암기 팁
[Old English]동사 bite에서 온 형용사 biting에 부사형 접미사 -ly가 붙은 말입니다. bite는 고대 영어 bītan에서 왔으며, ‘물다’라는 뜻에서 비유적으로 ‘아프게 찌르다, 신랄하다’라는 의미가 발전했습니다.
biting(무는 듯한, 신랄한) + -ly(부사 접미사)
💡 말이나 추위가 ‘물어뜯듯이’ 아프게 느껴진다고 생각하면 bitingly의 뜻을 기억하기 쉽습니다.