Boil up

구동사B2

/bɔɪl ˈʌp/가끔 쓰임

끓어오르다; 감정이 치밀어 오르다; 끓여 준비하다

phrasal verb구동사

1
끓어오르다, 끓어 넘치다 — 액체가 끓으면서 거품을 내며 위로 올라오다B2
If a liquid boils up, it bubbles and rises as it boils.
- The soup began to boil up, so I turned the heat down.
  수프가 끓어오르기 시작해서 나는 불을 줄였다.
- Watch the milk carefully or it will boil up.
  우유가 끓어오를 수 있으니 잘 지켜봐.
유의어bubble up, boil over
반의어cool down, subside
2
치밀어 오르다, 격해지다 — 감정, 긴장, 갈등 등이 갑자기 강하게 치밀어 오르다B2
If an emotion or a difficult situation boils up, it suddenly becomes strong or noticeable.
- Anger boiled up inside her when she heard the accusation.
  그 비난을 들었을 때 그녀의 마음속에서 분노가 치밀어 올랐다.
- Old tensions boiled up again during the meeting.
  회의 중에 오래된 긴장이 다시 끓어올랐다.
유의어well up, flare up, surge up
반의어calm down, die down
3
끓이다, 끓여 준비하다 — 물이나 음식 등을 끓여 준비하다B2
To boil something up is to heat or prepare it by boiling.
- I'll boil up some water for tea.
  차 마실 물을 좀 끓일게.
- They boiled up a pot of rice for everyone.
  그들은 모두를 위해 밥 한 냄비를 끓여 지었다.
유의어boil, heat up, cook up
반의어cool down

뉘앙스 · 쓰임

boil over는 액체가 냄비 밖으로 넘치는 상황이나 감정이 폭발하는 상황을 더 강하게 나타냅니다. bubble up은 거품이나 감정이 아래에서 서서히 올라오는 느낌이 강하고, well up은 눈물·감정이 차오르는 비교적 문학적 표현입니다. heat up은 단순히 데우는 뜻이고, boil up은 실제로 끓이거나 끓어오르게 한다는 의미가 더 뚜렷합니다.

액체에 대해서는 주로 자동사로 쓰이며, 감정·갈등·긴장 같은 추상명사와 함께 비유적으로 자주 쓰입니다. 목적어가 있을 때는 boil the water up 또는 boil up the water처럼 쓸 수 있고, 대명사 목적어는 boil it up처럼 동사와 부사 사이에 둡니다. 일상적인 말에서는 boil some water가 더 흔하고, boil up은 특히 ‘얼른 끓여 만들다’라는 느낌을 줄 수 있습니다.

유의어 뉘앙스 비교

bubble up: 거품이 아래에서 올라오는 모습에 초점이 있으며, 반드시 세게 끓는다는 뜻은 아닙니다.
boil over: 냄비 밖으로 넘친다는 의미까지 포함하는 경우가 많아 더 강합니다.
well up: 눈물이나 감정이 차오르는 느낌이 강하며, boil up보다 덜 격렬할 수 있습니다.
flare up: 분노, 갈등, 병 등이 갑자기 폭발하거나 악화되는 느낌이 더 강합니다.
surge up: 감정이나 힘이 물결처럼 급격히 밀려오는 느낌을 줍니다.
boil: 가장 일반적인 표현이며, boil up보다 덜 구어적이고 덜 생동감 있습니다.
heat up: 데우다는 뜻으로, 반드시 끓는점까지 가열한다는 의미는 아닙니다.
cook up: 음식을 재빨리 만들어 낸다는 의미가 강하며, 꼭 끓이는 방식은 아닙니다.

반의어

cool down: 가열한 것을 식히거나 온도를 낮추는 것을 말합니다.
subside: 거품이나 움직임이 가라앉는다는 뜻으로 더 일반적입니다.
calm down: 흥분이나 분노가 가라앉아 차분해지는 것을 말합니다.
die down: 강도나 소란이 점차 약해지는 느낌입니다.