Boil over
구동사B2끓어 넘치다; 감정이나 갈등이 폭발하다
phrasal verb구동사
- 1
끓어넘치다 — 액체가 끓으면서 용기 가장자리 밖으로 넘치다B1
If a liquid boils over, it rises while boiling and flows over the edge of its container.
Turn the heat down before the soup boils over.
수프가 끓어 넘치기 전에 불을 낮춰.
The milk boiled over and made a mess on the stove.
우유가 끓어 넘쳐서 가스레인지가 엉망이 되었다.
유의어overflow, spill over
반의어settle down, subside
- 2
폭발하다, 분출하다 — 감정, 긴장, 갈등 등이 억제되지 못하고 폭발하다B2
If feelings, tension, or a situation boils over, it becomes so strong or serious that it can no longer be controlled and is openly expressed.
Years of frustration finally boiled over during the meeting.
수년간 쌓인 불만이 마침내 회의 중에 폭발했다.
The protest boiled over into violence after dark.
시위는 날이 어두워진 뒤 폭력 사태로 번졌다.
뉘앙스 · 쓰임
overflow는 액체나 물건이 단순히 넘치는 일반적인 말이고, boil over는 특히 ‘끓어서’ 넘친다는 원인이 드러납니다. 비유적 의미에서는 explode, erupt와 비슷하지만 boil over는 감정이나 긴장이 오래 쌓이다가 한계에 이르러 터지는 느낌이 강합니다. flare up은 갑자기 격해지거나 재발하는 뉘앙스가 있어 말다툼·폭력·질병 등에 자주 쓰입니다.
액체가 주어일 때는 The milk boiled over처럼 씁니다. 감정이나 갈등이 주어일 때는 Anger boiled over, Tensions boiled over처럼 쓰며, 결과를 나타낼 때 boil over into violence/an argument처럼 into와 함께 자주 사용합니다. 수동태나 목적어를 넣은 형태는 일반적으로 쓰지 않습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- overflow
- 가장 일반적인 표현으로, 반드시 끓어서 넘친다는 뜻은 아닙니다.
- spill over
- 넘쳐흘러 밖으로 퍼진다는 결과에 초점이 있으며, 끓는 과정이 꼭 포함되지는 않습니다.
- erupt
- 화산처럼 갑자기 강하게 터져 나온다는 이미지가 강하며, 폭력·분노·갈등에 자주 쓰입니다.
- explode
- 감정이 매우 갑작스럽고 격렬하게 터지는 느낌이 boil over보다 더 직접적이고 강합니다.
- flare up
- 갈등·분노·질병 등이 갑자기 심해지거나 다시 악화되는 뉘앙스가 있습니다.
반의어
- settle down
- 액체나 거품이 가라앉아 안정되는 상태를 말할 수 있지만, 정확한 반의어라기보다는 반대 상황을 나타냅니다.
- subside
- 거품·물·강도 등이 줄어들거나 가라앉는다는 뜻으로, 끓어 넘치는 상황이 진정되는 느낌입니다.
- calm down
- 사람이나 상황이 흥분·분노 상태에서 진정되는 것을 뜻합니다.
- simmer down
- 특히 감정이나 소란이 서서히 가라앉는다는 구어적 표현입니다.
- cool off
- 흥분이나 분노가 시간이 지나며 식는다는 느낌이 강합니다.