both·ered
B1걱정되거나 짜증이 난; 신경 쓰는
adjective형용사
- 1
걱정되는, 신경 쓰이는 — 어떤 일 때문에 걱정되거나 짜증이 나거나 마음이 불편한B1〔general〕
worried, annoyed, or upset about something
She looked bothered by the noise outside.
그녀는 밖의 소음 때문에 신경이 쓰이는 것처럼 보였다.
Are you bothered about the exam tomorrow?
너 내일 시험 때문에 걱정돼?
유의어annoyed, worried, concerned
반의어unbothered, calm
- 2
신경 쓰는, 관심 있는 — 무언가에 관심이 있거나 그것이 중요하다고 느끼는; 주로 부정문에서 ‘신경 쓰지 않는’의 뜻B1〔general〕
interested in or concerned about something; usually used in negatives to mean that something does not matter to you
I'm not bothered which restaurant we choose.
어느 식당을 고르든 나는 상관없어.
He wasn't bothered about missing the party.
그는 파티에 못 간 것을 별로 신경 쓰지 않았다.
- 3
귀찮아하는, 내키지 않는 — 귀찮아서 어떤 일을 할 마음이 없는B1〔general〕
unwilling to make the effort to do something
I can't be bothered to cook tonight.
오늘 밤은 요리하기가 너무 귀찮아.
She couldn't be bothered to answer his message.
그녀는 그의 메시지에 답장하기가 귀찮았다.
유의어unwilling, disinclined
뉘앙스 · 쓰임
annoyed는 주로 ‘짜증 난’ 느낌이 더 강하고, worried는 ‘걱정하는’ 뜻에 집중합니다. bothered는 둘 다 포함할 수 있으며, 어떤 일이 마음에 걸리거나 귀찮게 느껴진다는 보다 넓은 의미입니다. concerned는 더 격식 있고 진지한 ‘우려하는’ 느낌입니다.
be bothered about/by처럼 전치사와 자주 함께 씁니다. I’m not bothered는 영국식 영어에서 ‘난 어느 쪽이든 상관없어’라는 뜻으로 특히 흔합니다. can’t be bothered는 다소 구어적이며, 해야 할 일을 귀찮아서 안 한다는 뉘앙스가 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- annoyed
- 짜증이나 불쾌감이 더 직접적으로 드러남
- worried
- 짜증보다는 걱정과 불안에 초점이 있음
- concerned
- 관심이나 걱정이 있다는 뜻으로 더 격식 있음
- interested
- 걱정보다는 흥미나 관심에 초점이 있음
- unwilling
- 하고 싶지 않다는 뜻이지만 ‘귀찮다’는 느낌은 덜함
- disinclined
- 더 격식 있는 표현으로, 하고 싶지 않은 상태를 나타냄
반의어
- unbothered
- 문제나 방해를 받아도 신경 쓰지 않는 상태
- calm
- 걱정이나 흥분 없이 차분한 상태
- indifferent
- 어느 쪽에도 관심이나 감정이 없는 상태
- unconcerned
- 걱정하거나 관여하지 않는다는 뜻
- willing
- 기꺼이 하려는 태도
- eager
- 하고 싶어 하는 마음이 강함
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+adjective+prep
- be bothered about something~에 대해 신경 쓰다; 걱정하다
- be bothered by something~ 때문에 신경이 쓰이다; 짜증이 나다
adv+verb+adjective
- not be bothered신경 쓰지 않다; 상관없다
modal+verb+adjective+infinitive
- can't be bothered to do something귀찮아서 ~하지 않다
verb+adjective
- look bothered신경 쓰이는 듯 보이다; 걱정스러워 보이다
어원 · 암기 팁
[English]bother의 과거분사형에서 형용사로 굳어진 형태입니다. bother의 더 이른 어원은 확실하지 않지만, 18세기 영어에서 ‘혼란스럽게 하다, 괴롭히다’의 뜻으로 쓰였습니다.
bother + -ed: 동사 bother에 과거분사·형용사형 접미사 -ed가 붙은 형태
💡 무언가가 나를 bother하면 마음이 ‘bothered’된다고 기억하면 됩니다.
최초 사용 시기: circa 1800