brack·ish
B2약간 짠, 염분이 섞인
adjective형용사
- 1
소금기 있는, 기수성의 — 물에 소금기가 약간 있는; 특히 민물과 바닷물이 섞여 염분을 띠는B2〔environment〕
containing some salt, especially because fresh water has mixed with seawater
The mangrove trees grow in brackish water near the river mouth.
그 맹그로브 나무들은 강 하구 근처의 염분이 섞인 물에서 자란다.
After the flood, several wells became brackish and unsafe to drink.
홍수 뒤에 몇몇 우물은 소금기가 생겨 마시기에 안전하지 않게 되었다.
- 2
짜고 텁텁한, 불쾌한 — 맛이나 냄새가 짜고 텁텁하거나 불쾌한C1〔general〕
having an unpleasantly salty, stale, or muddy taste or smell
The soup had a brackish, metallic taste.
그 수프는 짜고 쇠 맛이 나는 불쾌한 맛이 났다.
A brackish smell rose from the old canal.
오래된 운하에서 짜고 텁텁한 냄새가 올라왔다.
유의어stale, unpleasant, rank
뉘앙스 · 쓰임
salty는 단순히 ‘짠’이라는 일반적인 말이고, brackish는 특히 물에 염분이 섞여 마시기 어렵거나 바닷물과 민물이 섞인 상태를 가리킵니다. saline은 더 과학적·의학적인 표현이며, briny는 바닷물처럼 매우 짠 느낌을 더 강하게 줍니다.
주로 brackish water처럼 물을 수식할 때 가장 자연스럽습니다. 음식이 조금 짜다는 뜻으로는 보통 salty를 쓰며, brackish soup처럼 쓰면 짜면서도 불쾌하거나 이상한 맛이라는 뉘앙스가 납니다.
유의어 뉘앙스 비교
- saline
- 더 과학적·기술적인 표현으로, 염분이 있거나 소금과 관련된 상태를 말합니다.
- salty
- 가장 일반적인 표현으로, 음식이나 물이 짠 경우 넓게 씁니다.
- briny
- 바닷물처럼 매우 짜거나 바다 냄새가 나는 느낌을 더 강하게 줍니다.
- stale
- 신선하지 않고 오래된 느낌을 강조하며, 꼭 짠맛을 뜻하지는 않습니다.
- unpleasant
- 불쾌하다는 일반적인 뜻으로, 짠맛이나 염분의 뉘앙스는 없습니다.
- rank
- 매우 불쾌하고 역한 냄새를 뜻하는 더 강한 표현입니다.
반의어
- fresh
- 맛이나 냄새가 신선하고 깨끗한 느낌을 줍니다.
- unsalted
- 특히 음식에 소금을 넣지 않은 상태를 말합니다.
- sweet
- 맛이나 냄새가 달거나 향기롭다는 뜻으로, brackish의 짜고 불쾌한 느낌과 반대됩니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- brackish water염분이 섞인 물, 기수
- a brackish lagoon염분이 있는 석호
- a brackish estuary기수 하구
- brackish taste짭짤하고 텁텁한 맛
- brackish groundwater염분이 섞인 지하수
verb+adjective
- become brackish염분이 생기다, 짜지다
어원 · 암기 팁
[Middle Dutch]Middle Dutch의 brac 또는 관련 게르만어 어근에서 온 말로, ‘짠, 염분이 있는’이라는 뜻과 관련됩니다. 여기에 영어 형용사 접미사 -ish가 붙어 ‘약간 그런 성질의’라는 의미가 되었습니다.
brack- ‘짠, 염분이 있는’ + -ish ‘약간 ~한 성질의’
💡 brackish의 -ish를 ‘약간 ~한’으로 생각하면, ‘saltish’처럼 완전히 바닷물은 아니지만 약간 짠 물을 떠올릴 수 있습니다.