Bump up

구동사B2informal

/bʌmp ʌp/가끔 쓰임

가격·수량·수준 등을 올리다; 더 높은 등급이나 위치로 올리다

phrasal verb구동사

1
올리다, 인상하다 — 가격, 양, 수치, 수준 등을 올리다B2
to increase an amount, price, number, level, or value
- The landlord bumped up the rent by ten percent.
  집주인은 임대료를 10퍼센트 올렸다.
- Can we bump the budget up a little for marketing?
  마케팅 예산을 조금 올릴 수 있을까요?
유의어increase, raise, hike up, boost
반의어lower, reduce, cut
2
승격시키다, 격상하다 — 사람이나 물건을 더 높은 등급, 순위, 자리, 우선순위로 올리다B2
to move someone or something to a higher rank, class, position, or priority
- They bumped us up to business class because the flight was overbooked.
  비행기가 초과 예약되어 그들은 우리를 비즈니스 클래스로 올려 주었다.
- The manager bumped the project up on the priority list.
  관리자는 그 프로젝트를 우선순위 목록에서 더 위로 올렸다.
유의어upgrade, promote, move up
반의어downgrade, demote, move down

뉘앙스 · 쓰임

“Increase”나 “raise”보다 더 구어적이며, 공식 문서보다는 회의·업무 대화·일상 대화에서 자연스럽습니다. “Hike up”은 가격을 크게 또는 갑자기 올린다는 부정적 느낌이 더 강하고, “boost”는 실적·효율·사기 등을 긍정적으로 높인다는 뉘앙스가 강합니다. “Upgrade”는 등급이나 품질을 올린다는 의미에 더 초점이 있습니다.

가격, 예산, 임금, 점수, 숫자, 우선순위, 좌석 등급 등을 올릴 때 씁니다. 비격식적이지만 비즈니스 대화에서도 흔히 쓰이며, 매우 공식적인 글에서는 “increase”, “raise”, “upgrade”가 더 적절할 수 있습니다. 대명사를 쓸 때는 “bump it up”, “bump them up”처럼 반드시 동사와 particle 사이에 놓습니다.

유의어 뉘앙스 비교

increase: 가장 일반적이고 중립적인 표현입니다.
raise: 가격·임금·수준 등을 올린다는 뜻의 중립적 표현입니다.
hike up: 가격 등을 크게 올린다는 느낌이 강하며, 종종 부정적으로 들립니다.
boost: 실적·효율·수치 등을 높여 긍정적인 효과를 내는 느낌이 강합니다.
upgrade: 좌석·서비스·품질·등급을 더 좋은 것으로 바꾼다는 의미가 더 뚜렷합니다.
promote: 사람을 더 높은 직위나 계급으로 올릴 때 주로 쓰입니다.
move up: 순서·위치·일정이 위나 앞으로 올라가는 의미로 더 일반적입니다.

반의어

lower: 수치나 수준을 낮추는 일반적 표현입니다.
reduce: 양이나 규모를 줄인다는 뜻의 비교적 중립적·격식 있는 표현입니다.
cut: 비용·가격·예산 등을 줄인다는 뜻으로 더 직접적이고 강한 느낌입니다.
downgrade: 등급이나 수준을 낮춘다는 뜻입니다.
demote: 사람을 더 낮은 직위나 계급으로 내릴 때 씁니다.
move down: 순서나 위치를 아래로 내린다는 일반적 표현입니다.