Carry through
구동사B2어려움에도 불구하고 끝까지 해내다; 힘든 시기를 견디게 해 주다
phrasal verb구동사
- 1
완수하다, 끝까지 해내다 — 계획, 약속, 일 등을 어려움에도 불구하고 끝까지 완수하다B2
to complete a plan, promise, or task successfully, especially despite difficulties
She was determined to carry the project through, no matter how long it took.
그녀는 시간이 얼마나 걸리든 그 프로젝트를 끝까지 해내겠다고 결심했다.
The team had a good idea, but they lacked the resources to carry it through.
그 팀은 좋은 아이디어가 있었지만 그것을 끝까지 실행할 자원이 부족했다.
- 2
견디게 하다, 헤쳐 나가게 하다 — 사람이 힘든 시기나 상황을 견디고 지나가도록 돕다B2
to help someone survive, endure, or get through a difficult period or situation
Her sense of humor carried her through the long months of treatment.
그녀의 유머 감각은 긴 치료 기간을 견디게 해 주었다.
Their savings carried them through the winter.
그들의 저축은 겨울을 버틸 수 있게 해 주었다.
유의어sustain, support, get through
뉘앙스 · 쓰임
Carry out은 단순히 지시나 계획을 ‘수행하다’에 가깝지만, carry through는 어려움이 있어도 ‘끝까지 해내다’라는 지속성과 완수의 느낌이 강합니다. Follow through는 시작한 일이나 약속을 계속 이어 가는 데 초점이 있고, carry through는 최종 완성까지 밀고 나가는 느낌이 더 큽니다. Pull off는 예상보다 어려운 일을 ‘해내다’라는 성공의 놀라움이 강한 반면, carry through는 끈기와 책임감이 더 두드러집니다.
목적어가 명사일 때는 carry the plan through와 carry through the plan처럼 분리하거나 붙여 쓸 수 있습니다. 목적어가 대명사일 때는 반드시 carry it through처럼 동사와 particle 사이에 둡니다. ‘사람을 힘든 시기에서 버티게 하다’라는 뜻으로는 carry someone through something 구조가 흔합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- complete
- 가장 일반적인 ‘완료하다’로, 어려움을 이겨 내는 뉘앙스는 약하다.
- follow through
- 시작한 일이나 약속을 계속 이어 간다는 점에 초점이 있다.
- carry out
- 계획이나 지시를 수행한다는 뜻으로, 끝까지 버티는 느낌은 상대적으로 약하다.
- sustain
- 격식 있는 표현으로, 신체적·정신적 힘이나 자원을 계속 유지하게 한다는 뜻이 강하다.
- support
- 일반적인 ‘지원하다’로, 정서적·경제적 도움 모두에 넓게 쓰인다.
- get through
- 보통 주어가 사람일 때 ‘힘든 일을 견디다’라는 뜻이며, carry through는 무엇이 그 사람을 돕는지에 초점이 있다.