Catch up

구동사B1

US/kætʃ ˈʌp/UK보통

뒤처진 것을 따라잡거나, 최신 정보를 알게 되다

phrasal verb구동사

1
따라잡다 — 앞서 있는 사람이나 수준을 따라잡다B1
to reach someone who is ahead of you, or to reach the same level or standard as someone or something
- Run faster, or you won't catch up with the others.
  더 빨리 뛰어, 안 그러면 다른 사람들을 따라잡지 못할 거야.
- It took me months to catch up after I missed two weeks of school.
  학교를 2주 빠진 뒤 따라잡는 데 몇 달이 걸렸다.
유의어keep up, reach
반의어fall behind, lag behind
2
보충하다, 만회하다 — 밀린 일, 공부, 잠, 소식 등을 보충하다B1
to do something that you have not had time to do earlier, such as work, reading, sleep, or learning news
- I need to catch up on my emails this afternoon.
  오늘 오후에는 밀린 이메일을 처리해야 한다.
- She spent the weekend catching up on sleep.
  그녀는 주말 동안 부족했던 잠을 보충했다.
유의어make up for, get up to date
반의어fall behind on, neglect
3
알려 주다, 업데이트하다 — 누군가에게 최신 정보나 그동안 있었던 일을 알려 주다B2
to give someone the latest information about something they have missed
- Can you catch me up on what happened in the meeting?
  회의에서 무슨 일이 있었는지 나에게 알려 줄 수 있어?
- I'll catch you up after lunch.
  점심 먹고 나서 그동안의 내용을 알려 줄게.
유의어brief, update
반의어leave out, keep someone in the dark
4
근황을 나누다, 근황을 주고받다 — 오랜만에 만나거나 연락해 서로의 근황을 이야기하다B1
to meet or talk with someone after a period of time and exchange news
- Let's catch up over coffee next week.
  다음 주에 커피 마시면서 오랜만에 이야기하자.
- I caught up with an old friend yesterday.
  어제 옛 친구를 만나 근황을 나눴다.
유의어reconnect, chat
반의어lose touch, drift apart
5
휘말리다, 몰두하다 — be/get caught up in 형태로, 어떤 상황이나 감정에 휘말리거나 몰두하게 되다B2
in the form be/get caught up in, to become involved in a situation or absorbed in an activity or emotion, often without intending to
- He got caught up in the excitement and forgot the time.
  그는 흥분된 분위기에 휩쓸려 시간을 잊었다.
- Many civilians were caught up in the conflict.
  많은 민간인이 그 분쟁에 휘말렸다.
유의어get involved in, be swept up in
반의어stay out of, avoid

뉘앙스 · 쓰임

catch up은 ‘뒤처진 상태에서 같은 수준까지 따라잡다’라는 과정에 초점이 있습니다. keep up은 이미 같은 속도나 수준을 유지한다는 뜻이고, overtake는 따라잡은 뒤 앞질러 간다는 뜻입니다. catch up on은 밀린 일·공부·소식 등을 보충한다는 의미가 강하고, catch someone up은 누군가에게 최신 정보를 알려 준다는 뜻입니다.

일상회화와 업무 상황 모두에서 널리 쓰입니다. 사람을 따라잡을 때는 catch up with someone, 수준을 따라잡을 때는 catch up with/to something, 밀린 일을 할 때는 catch up on work/emails/sleep처럼 씁니다. ‘오랜만에 만나 이야기하다’는 의미로 catch up with a friend도 매우 흔합니다. 대명사가 목적어일 때 transitive 용법에서는 catch him up처럼 동사와 up 사이에 둡니다.

유의어 뉘앙스 비교

keep up: keep up은 뒤처지지 않고 계속 같은 수준을 유지한다는 뜻으로, 이미 뒤처진 상태에서 따라잡는 catch up과 다릅니다.
reach: reach는 단순히 도달한다는 일반적 표현이고, catch up은 뒤처진 상태를 만회한다는 느낌이 있습니다.
make up for: make up for는 손실이나 부족함을 보상한다는 뜻이 강하고, catch up on은 밀린 것을 실제로 처리하거나 보충한다는 뜻이 강합니다.
get up to date: get up to date는 최신 상태가 되는 것에 초점이 있고, catch up on은 밀린 내용을 따라가며 보충하는 과정이 강조됩니다.
brief: brief는 공식적으로 필요한 정보를 간략히 설명한다는 느낌이 강하고, catch someone up은 더 일상적입니다.
update: update는 최신 정보를 주거나 갱신한다는 일반적 표현이고, catch someone up은 상대가 놓친 내용을 보충해 준다는 느낌이 있습니다.
reconnect: reconnect는 끊어졌던 관계를 다시 이어 간다는 느낌이 있고, catch up은 만나서 근황을 나누는 행동에 초점이 있습니다.
chat: chat은 가볍게 이야기한다는 뜻으로, 오랜만에 근황을 나눈다는 의미는 catch up보다 약합니다.
get involved in: get involved in은 단순히 관여하게 된다는 뜻이고, get caught up in은 원치 않게 휘말리거나 감정적으로 빠져드는 느낌이 더 강합니다.
be swept up in: be swept up in은 분위기나 사건의 힘에 의해 강하게 휩쓸린다는 더 극적인 표현입니다.

반의어

fall behind: fall behind는 다른 사람이나 기준보다 뒤처지게 된다는 뜻입니다.
lag behind: lag behind는 속도나 발전이 느려 계속 뒤에 머무는 뉘앙스가 있습니다.
fall behind on: fall behind on은 해야 할 일이나 공부가 밀리기 시작한다는 뜻입니다.
neglect: neglect는 해야 할 일을 소홀히 하거나 방치한다는 더 부정적인 표현입니다.
leave out: leave out은 필요한 정보를 빠뜨리거나 제외한다는 뜻입니다.
keep someone in the dark: keep someone in the dark는 일부러 정보를 알려 주지 않는다는 관용적 표현입니다.
lose touch: lose touch는 서로 연락이 끊기거나 관계가 멀어진다는 뜻입니다.
drift apart: drift apart는 시간이 지나며 자연스럽게 멀어진다는 뜻입니다.
stay out of: stay out of는 문제나 상황에 관여하지 않고 빠져 있다는 뜻입니다.
avoid: avoid는 어떤 상황이나 사람을 피한다는 일반적 표현입니다.