churl·ish
C1formal무례하고 퉁명스러운; 감사할 줄 모르고 옹졸한
adjective형용사
- 1
무례한, 퉁명스러운, 심술궂은 — 무례하고 퉁명스럽거나 심술궂은C1〔general〕
rude, unfriendly, and unpleasant in a mean-spirited or surly way
His churlish reply upset everyone at the table.
그의 무례하고 퉁명스러운 대답은 식탁에 있던 모두를 불쾌하게 했다.
She found his churlish manner difficult to tolerate.
그녀는 그의 무례하고 퉁명스러운 태도를 참기 어렵다고 느꼈다.
- 2
옹졸한, 감사할 줄 모르는 — 호의나 좋은 점을 인정하지 않아 옹졸한; 감사할 줄 모르는C1〔general〕
ungracious or ungenerous, especially by failing to appreciate something good or kind
It would be churlish to complain after such a generous offer.
그렇게 후한 제안을 받고 불평하는 것은 옹졸한 일일 것이다.
It seems churlish not to thank them for their help.
그들의 도움에 감사하지 않는 것은 예의 없고 옹졸해 보인다.
뉘앙스 · 쓰임
rude는 일반적인 ‘무례한’이라는 넓은 말이고, impolite는 비교적 중립적으로 ‘예의 없는’에 가깝습니다. churlish는 더 문어적이고 비난의 뉘앙스가 강하며, 퉁명스럽고 옹졸하거나 호의를 인정하지 않는 태도를 강조합니다. surly는 말수가 적고 기분 나쁜 듯 퉁명스러운 태도에 더 초점이 있습니다.
일상 회화보다는 글이나 격식 있는 말에서 더 자주 쓰이는 단어입니다. 상대를 직접 “You are churlish”라고 하면 매우 비판적으로 들릴 수 있으므로 주의해야 합니다. 현대 영어에서는 특히 ‘It would be churlish to refuse/complain/deny...’처럼 ‘그렇게 하면 도리가 아니고 옹졸하다’는 뜻으로 많이 쓰입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- rude
- 가장 일반적인 ‘무례한’으로, churlish보다 덜 문어적이고 넓게 쓰입니다.
- surly
- 기분이 나쁜 듯 퉁명스럽고 불친절한 태도에 더 초점이 있습니다.
- boorish
- 세련됨이나 교양이 없어 거칠고 무례하다는 느낌이 강합니다.
- ungracious
- 감사나 예의를 보이지 않는다는 뜻으로, churlish의 이 의미와 매우 가깝습니다.
- ungenerous
- 마음이 너그럽지 못하거나 남의 장점을 인정하지 않는 태도를 강조합니다.
- mean-spirited
- 마음씨가 나쁘고 악의적이라는 느낌이 더 강합니다.
반의어
- courteous
- 정중하고 예의 바른 태도를 나타냅니다.
- gracious
- 상냥하고 품위 있게 호의나 감사를 표현하는 태도를 강조합니다.
- grateful
- 받은 도움이나 호의에 감사하는 태도를 나타냅니다.
- appreciative
- 가치나 호의를 알아보고 고마워하는 태도를 강조합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- churlish behavior무례하고 퉁명스러운 행동
- a churlish response무례하고 퉁명스러운 반응
- a churlish attitude무례하고 옹졸한 태도
it+be+adj+to-infinitive
- It would be churlish to complain불평하는 것은 옹졸한 일일 것이다
linking verb+adjective
- seem churlish무례하고 옹졸해 보이다
어원 · 암기 팁
[Old English]중세 영어 churlish는 ‘농부, 천한 사람, 무례한 사람’을 뜻하게 된 churl에 형용사 접미사 -ish가 붙어 생긴 말입니다. churl은 고대 영어 ceorl에서 왔으며, 원래는 ‘자유민, 보통 사람, 농민’에 가까운 뜻이었습니다.
churl(무례한 사람, 상스러운 사람) + -ish(... 같은 성질의)
💡 churl을 ‘거칠고 예의 없는 사람’으로 기억하고, -ish를 붙여 ‘그런 사람 같은 태도의’라고 연결하면 churlish = 무례하고 옹졸한으로 외우기 쉽습니다.
최초 사용 시기: circa 14th century