clos·et·ed
B2자신의 정체성·신념 등을 숨기는; 사적으로 틀어박힌
adjective형용사
- 1
커밍아웃하지 않은, 성 정체성을 숨긴 — 자신의 성적 지향이나 성별 정체성을 공개하지 않은; 커밍아웃하지 않은B2〔social〕
not having publicly revealed one's sexual orientation or gender identity
He was closeted for years before telling his family.
그는 가족에게 말하기 전까지 여러 해 동안 커밍아웃하지 않고 지냈다.
Many closeted teenagers look for safe support online.
커밍아웃하지 않은 많은 십 대들이 온라인에서 안전한 지지를 찾는다.
유의어in the closet, not out
- 2
숨은, 감춰진 — 자신의 신념, 취향, 감정 등을 남에게 드러내지 않는; 숨겨진B2〔general〕
secretly having a belief, preference, feeling, or quality that other people do not know about
She's a closeted fan of cheesy pop songs.
그녀는 유치한 팝송을 몰래 좋아하는 팬이다.
The professor turned out to be a closeted romantic.
그 교수는 알고 보니 속으로는 낭만주의자였다.
- 3
틀어박힌, 비공개로 있는 — 방이나 사적인 공간에 틀어박힌; 비공개로 함께 있는C1〔general〕
shut away in a private place, often for work, discussion, or a meeting
The directors were closeted with lawyers all afternoon.
이사들은 오후 내내 변호사들과 비공개로 회의했다.
She spent the weekend closeted in her study.
그녀는 주말 내내 서재에 틀어박혀 지냈다.
반의어public, accessible
뉘앙스 · 쓰임
hidden이나 secret은 사물이나 정보에도 넓게 쓰이는 일반어입니다. closeted는 주로 사람의 정체성·신념·취향이 밖으로 드러나지 않는 상태에 쓰이며, 특히 ‘아직 커밍아웃하지 않은’이라는 사회적 뉘앙스가 강합니다. private는 단순히 사적인 성격을 말할 수 있지만, closeted는 숨김이나 고립의 느낌이 더 큽니다.
LGBTQ+ 맥락에서 closeted는 민감한 표현일 수 있습니다. 다른 사람의 정체성을 동의 없이 closeted라고 단정하거나 공개적으로 말하는 것은 무례하거나 위험할 수 있습니다. ‘closeted fan’, ‘closeted conservative’처럼 농담조나 비유적으로 ‘몰래 좋아하는/믿는’이라는 뜻으로도 쓰입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- in the closet
- 같은 뜻의 관용구로, 특히 성적 지향이나 성별 정체성을 숨기는 상황에 쓰인다.
- not out
- 더 직접적이고 덜 비유적인 표현이다.
- secret
- 가장 일반적인 표현으로, 사람뿐 아니라 사물·정보에도 널리 쓰인다.
- hidden
- 겉으로 드러나지 않는다는 뜻이 강하며, 의도적으로 숨긴 경우와 그렇지 않은 경우 모두 가능하다.
- secluded
- 다른 사람들과 떨어져 있다는 뜻이 강하며, 반드시 회의나 업무 상황은 아니다.
- shut away
- 물리적으로 떨어져 있거나 갇힌 느낌을 더 직접적으로 준다.
반의어
- out
- 자신의 성적 지향이나 성별 정체성을 공개한 상태를 뜻한다.
- open
- 자신의 생각이나 취향을 숨기지 않는다는 뜻이다.
- avowed
- 신념이나 입장을 공개적으로 인정한 경우에 쓰이는 다소 격식 있는 말이다.
- public
- 공개된 장소나 상황을 가리킨다.
- accessible
- 다른 사람이 접근하거나 만날 수 있는 상태를 뜻한다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a closeted gay man커밍아웃하지 않은 게이 남성
- a closeted teenager정체성을 공개하지 않은 십 대
- a closeted fan몰래 좋아하는 팬
- a closeted romantic겉으로 드러내지 않는 낭만주의자
adj+prep+noun
- closeted with lawyers변호사들과 비공개로 회의하는
- closeted in her room그녀의 방에 틀어박힌
어원 · 암기 팁
[Old French]closeted는 명사 closet에 형용사를 만드는 -ed가 붙은 형태입니다. closet은 ‘작은 사적인 방, 벽장’을 뜻하며, 더 거슬러 올라가면 ‘닫힌 곳’이라는 뜻의 프랑스어·라틴어 계통과 관련됩니다.
closet(작은 방, 벽장; 사적인 공간) + -ed(…한 상태의)
💡 ‘closet 안에 들어가 문을 닫고 있다’고 떠올리면, 정체성이나 생각을 밖에 드러내지 않는다는 뜻을 기억하기 쉽습니다.