com·pan·ion·a·ble
C1함께 있으면 편안하고 즐거운, 친근한
adjective형용사
- 1
친근한, 붙임성 있는 — 함께 있으면 편안하고 즐거운; 친근하고 붙임성 있는C1〔general〕
pleasant, friendly, and easy to spend time with
She was a quiet but companionable travel partner.
그녀는 조용하지만 함께 여행하기 편안하고 즐거운 동행이었다.
His companionable manner made guests feel at home.
그의 친근하고 편안한 태도는 손님들이 집처럼 느끼게 했다.
유의어friendly, sociable, amiable
반의어unfriendly, unsociable
- 2
정다운, 친밀한 — 함께하는 느낌이 편안하고 정다운; 동료애나 친밀감이 느껴지는C1〔general〕
marked by a relaxed, friendly feeling of being together with others
They walked home in companionable silence.
그들은 말없이도 편안한 분위기 속에서 집으로 걸어갔다.
The fire created a warm, companionable atmosphere.
불빛은 따뜻하고 정다운 분위기를 만들어 냈다.
뉘앙스 · 쓰임
friendly는 일반적으로 ‘친절한’이라는 넓은 뜻이고, sociable은 사람들과 어울리기를 좋아한다는 뜻입니다. companionable은 함께 시간을 보낼 때 편안하고 즐거운 ‘동반자 같은’ 느낌을 강조합니다. 따라서 조용한 사람도 함께 있으면 편안하다면 companionable하다고 할 수 있습니다.
일상 회화에서도 쓸 수 있지만, casual한 말보다는 글이나 정중한 묘사에서 더 자주 보입니다. 사람뿐 아니라 silence, atmosphere, evening, mood처럼 분위기나 상황에도 쓰입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- friendly
- 분위기가 우호적이라는 넓은 뜻으로 쓰인다.
- sociable
- 사람들과 어울리기를 좋아하고 사교적이라는 점을 더 강조한다.
- amiable
- 성격이 온화하고 상냥하다는 뜻으로, 약간 격식 있는 느낌이 있다.
- convivial
- 사람들이 함께 즐기는 활기차고 유쾌한 분위기를 더 강하게 나타낸다.
- cozy
- 따뜻하고 아늑한 느낌을 강조하며, 사람 사이의 동반감은 덜 직접적이다.
반의어
- unfriendly
- 친근하지 않거나 우호적이지 않다는 뜻이다.
- unsociable
- 사람들과 어울리기를 싫어하거나 피한다는 뜻이다.
- awkward
- 상황이나 분위기가 어색하고 불편하다는 뜻이다.
- cold
- 분위기나 태도가 차갑고 정이 없다는 뜻이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- companionable silence함께 있어 말이 없어도 편안한 침묵
- a companionable person함께 있으면 편안한 사람
- a companionable atmosphere정답고 편안한 분위기
- a companionable evening함께해서 즐겁고 편안한 저녁 시간
verb+adjective
- feel companionable함께 있는 느낌이 편안하다
어원 · 암기 팁
[English]companionable은 companion에 형용사를 만드는 접미사 -able이 붙어 생긴 말입니다. companion은 고대 프랑스어 compagnon을 거쳐 들어왔고, 궁극적으로는 라틴어 com- ‘함께’와 panis ‘빵’에서 온 말로, 원래는 ‘빵을 함께 나누는 사람’이라는 개념과 관련됩니다.
companion(동반자, 친구) + -able(...할 수 있는, ...의 성질이 있는)
💡 companion은 ‘동반자’이므로 companionable은 ‘동반자로 삼기 좋은’, 즉 함께 있으면 편안하고 좋은 사람이라고 기억하면 쉽습니다.