con·sign
C1formal물건을 맡겨 보내다; 어떤 상태나 운명에 처하게 하다
verb동사
- 1
위탁하다, 탁송하다 — 판매, 보관, 운송 등을 위해 물건을 다른 사람이나 회사에 맡기거나 보내다C1〔business〕
to send or entrust goods to a person or company, especially for sale, storage, or transport
She consigned the paintings to a local auction house.
그녀는 그 그림들을 지역 경매 회사에 맡겼다.
The books were consigned to a warehouse until the shop reopened.
그 책들은 가게가 다시 열릴 때까지 창고에 맡겨졌다.
- 2
처하게 하다, 넘기다 — 사람이나 사물을 특정한 장소, 상태, 운명에 처하게 하다C1〔general〕
to put someone or something into a particular place, state, or fate, especially a bad or final one
The new policy consigned many small firms to bankruptcy.
그 새 정책은 많은 소규모 회사를 파산에 이르게 했다.
Old paper records were consigned to the basement and soon forgotten.
오래된 종이 기록들은 지하실로 보내져 곧 잊혔다.
뉘앙스 · 쓰임
send는 일반적으로 ‘보내다’라는 넓은 뜻이고, deliver는 목적지에 ‘배달하다’에 가깝습니다. entrust는 신뢰하고 ‘맡기다’라는 점이 강조됩니다. consign은 특히 물품을 판매·운송·보관을 위해 공식적으로 맡긴다는 뉘앙스가 있으며, consign someone/something to something은 ‘어떤 운명이나 상태에 처하게 하다’라는 격식 있는 표현입니다.
consign은 consent(동의하다)와 뜻이 다릅니다. consign goods to an auction house처럼 상업·운송 맥락에서 자주 쓰이고, consign something to oblivion/the scrapheap/the flames처럼 비유적·문어적 표현에서도 자주 사용됩니다.
유의어 뉘앙스 비교
- entrust
- 신뢰하고 맡긴다는 점을 더 강조한다.
- deliver
- 목적지까지 가져다준다는 행위에 더 초점이 있다.
- send
- 가장 일반적인 표현으로, 공식적으로 맡긴다는 뉘앙스는 약하다.
- relegate
- 낮은 지위나 덜 중요한 위치로 밀어낸다는 뜻이 강하다.
- condemn
- 나쁜 상황이나 처벌을 피할 수 없게 만든다는 부정적 느낌이 더 강하다.
- commit
- 격식체에서 특정 장소나 상태에 맡기거나 넘긴다는 뜻으로 쓰일 수 있다.
반의어
- retain
- 보내거나 맡기지 않고 계속 가지고 있다는 뜻이다.
- receive
- 보내는 쪽이 아니라 받는 쪽의 행위를 나타낸다.
- rescue
- 나쁜 상황이나 운명에서 구해낸다는 뜻이다.
- preserve
- 사라지거나 버려지게 두지 않고 보존한다는 뜻이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun+prep
- consign goods to someone물품을 누군가에게 맡겨 보내다
- consign items to auction물품을 경매에 맡기다
- consign something to storage무엇을 보관소에 맡기다
- consign someone to poverty누군가를 빈곤에 처하게 하다
- consign something to oblivion무엇을 망각 속으로 사라지게 하다
passive+prep+noun
- be consigned to the scrapheap쓸모없는 것으로 버려지다
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 consignare는 ‘함께 표시하다, 봉인하다, 기록하다’라는 뜻이었고, 이는 con- ‘함께’와 signare ‘표시하다, 봉인하다’에서 왔습니다. 이 말이 프랑스어를 거쳐 영어에 들어와 ‘공식적으로 넘기다, 맡기다’라는 뜻으로 발전했습니다.
con- ‘함께, 완전히’ + sign ‘표시, 서명’ + -Ø 동사형
💡 물건에 sign(서명·표시)을 붙여 공식적으로 넘긴다고 생각하면 consign의 ‘맡겨 보내다’라는 뜻을 기억하기 쉽습니다.