co·quette
C2literary교태를 부리며 유혹하는 여성; 코퀘트풍의 여성스러운 스타일
noun명사
- 1
교태 부리는 여자, 요염한 여자 — 장난스럽고 요염한 태도로 남의 연애적 관심을 끌려는 여성C2〔general〕
a woman who tries to attract romantic or sexual attention by flirting in a playful or teasing way
The novel portrays her as a clever coquette, not a helpless victim.
그 소설은 그녀를 무력한 피해자가 아니라 영리하게 교태를 부리는 여성으로 그린다.
Calling a woman a coquette can sound old-fashioned and sexist.
여성을 coquette라고 부르면 구식이고 성차별적으로 들릴 수 있다.
반의어prude, wallflower
adjective형용사
- 1
코켓풍의, 여성스러운 — 패션·미학에서 리본, 레이스, 파스텔색 등으로 장난스럽고 섬세하며 전통적으로 여성스러운 분위기의C1〔fashion〕
in fashion or aesthetics, playful, delicate, and traditionally feminine, often using bows, lace, pastel colours, or romantic details
She wore a coquette dress with pink ribbons and lace.
그녀는 분홍 리본과 레이스가 달린 코퀘트풍 원피스를 입었다.
The café used coquette decor, with flowers on every small table.
그 카페는 작은 테이블마다 꽃을 놓아 코퀘트풍 장식을 했다.
유의어coquettish, girlish, romantic
noun명사
- 1
코켓벌새 — 주로 열대 아메리카에 사는 작고 화려한 벌새의 한 종류C2〔ornithology〕
a small, often brightly coloured tropical American hummingbird, sometimes with a crest
A male coquette hovered near the red flower.
수컷 코퀘트벌새 한 마리가 붉은 꽃 근처에서 맴돌았다.
The guide pointed out a tufted coquette in the garden.
가이드는 정원에 있는 술 장식이 난 코퀘트벌새를 가리켰다.
유의어hummingbird
뉘앙스 · 쓰임
flirt는 성별과 관계없이 ‘추파를 던지는 사람’ 또는 ‘시시덕거리다’를 뜻하는 일반적인 말입니다. coquette는 보통 여성에게 쓰이는 명사이고, 더 문어적·구식이며 ‘일부러 남의 마음을 끈다’는 평가적 뉘앙스가 강합니다. 형용사로는 coquettish가 더 표준적이며, 현대 패션 맥락의 coquette는 성적 유혹보다는 귀엽고 여성스러운 분위기를 강조할 때가 많습니다.
사람에게 coquette라고 부르면 상대를 성적으로 대상화하거나 가볍게 판단하는 말처럼 들릴 수 있습니다. 현대 일상 대화에서는 드물고, 소설·비평·역사적 문맥에서 더 자연스럽습니다. 패션·SNS에서는 coquette aesthetic처럼 비교적 중립적으로 쓰이지만, 한국어로는 보통 ‘코퀘트풍’, ‘리본과 레이스를 강조한 여성스러운 스타일’처럼 풀어 설명하는 것이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- flirt
- 성별 제한 없이 쓰이는 더 일반적이고 현대적인 말입니다.
- tease
- 상대의 기대를 자극한다는 뜻이 강하며, 반드시 연애적 매력만을 뜻하지는 않습니다.
- siren
- 남성을 위험하게 유혹하는 여성이라는 더 문학적이고 강한 뉘앙스입니다.
- coquettish
- 사람의 행동이나 표정이 ‘교태 있는’이라는 뜻도 강해, 패션 스타일에는 coquette가 더 자주 쓰입니다.
- girlish
- ‘소녀 같은’이라는 뜻으로 더 단순하며, 때로는 얕보는 느낌이 날 수 있습니다.
- romantic
- 부드럽고 장식적인 분위기를 말하지만, coquette보다 유혹적·장난스러운 느낌은 약합니다.
- hummingbird
- 더 넓은 범주의 말로, coquette는 그중 특정한 작은 벌새류를 가리킵니다.
반의어
- prude
- 성적이거나 연애적인 표현을 지나치게 꺼리는 사람이라는 부정적 뉘앙스가 있습니다.
- wallflower
- 사교 자리에서 눈에 띄지 않고 수줍어하는 사람을 뜻하며, 정확한 반의어는 아닙니다.
- minimalist
- 장식을 줄이고 단순함을 강조하는 스타일로, 화려한 리본·레이스 중심의 coquette와 대비됩니다.
- androgynous
- 남성적·여성적 구분을 흐리는 스타일로, 전통적 여성성을 강조하는 coquette와 대비됩니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a notorious coquette악명 높은 요염한 여성
- a charming coquette매력적으로 추파를 던지는 여성
- a tufted coquette술 장식이 난 코퀘트벌새
verb+noun
- call someone a coquette누군가를 교태 부리는 여자라고 부르다
noun+noun
- coquette aesthetic코퀘트풍 미학
- coquette style코퀘트풍 스타일
어원 · 암기 팁
[French]프랑스어 coquette에서 온 말로, coquet의 여성형입니다. coquet은 ‘허세 부리는 사람, 시시덕거리는 사람’이라는 뜻이었고, 더 거슬러 올라가면 ‘수탉’을 뜻하는 coq와 관련됩니다. 수탉이 뽐내며 거드름을 피우는 모습에서 ‘교태를 부리다, 관심을 끌다’라는 의미가 발전했습니다.
프랑스어 coq(수탉) + -ette(작거나 여성적인 대상을 나타내는 접미사로 재분석 가능). 영어에서는 coquette 전체를 하나의 차용어로 씁니다.
💡 수탉이 깃털을 뽐내며 돌아다니는 모습을 떠올리면, 관심을 끌려고 교태를 부리는 coquette의 의미를 기억하기 쉽습니다.
최초 사용 시기: circa 1611