coun·ter·punch
C1공격을 받은 뒤 즉각 되받아치는 펀치나 반격
noun명사
- 1
카운터펀치, 반격 펀치 — 권투 등에서 상대의 공격 직후 되받아치는 펀치C1〔sports〕
a punch thrown in response to an opponent's punch or attack
The boxer slipped the jab and landed a counterpunch.
그 권투 선수는 잽을 피하고 되받아치는 펀치를 꽂았다.
A good counterpunch can stop an aggressive opponent.
좋은 카운터펀치는 공격적인 상대를 멈추게 할 수 있다.
- 2
반격, 맞대응 — 비판·공격·압박 등에 대한 빠르고 강한 반격이나 대응C1〔general〕
a quick and forceful response to an attack, criticism, or pressure
Her speech was a sharp counterpunch to the governor's accusations.
그녀의 연설은 주지사의 비난에 대한 날카로운 반격이었다.
The company prepared a counterpunch after the negative report.
그 회사는 부정적인 보도 이후 반격을 준비했다.
유의어counterattack, retaliation, comeback
반의어attack, concession
verb동사
- 1
되받아치다, 반격하다 — 상대의 공격에 맞서 즉각 되받아치다; 반격하다C1〔general〕
to strike or respond immediately after an opponent's attack
He counterpunched after the champion missed with a right hand.
그는 챔피언의 오른손 펀치가 빗나가자 되받아쳤다.
The senator counterpunched by questioning the report's evidence.
그 상원의원은 그 보고서의 증거에 의문을 제기하며 반격했다.
뉘앙스 · 쓰임
counterattack은 전반적인 ‘반격’을 넓게 가리키는 말이고, counterpunch는 특히 상대가 먼저 공격한 직후 타이밍을 맞춰 되받아치는 느낌이 강합니다. retort는 말로 하는 날카로운 응수에 더 가깝고, counterpunch는 물리적·정치적·논쟁적 반격 모두에 쓸 수 있습니다.
권투와 격투기 맥락에서 가장 자연스럽지만, 정치 기사나 논평에서 ‘비판에 대한 반격’이라는 비유적 의미로도 자주 쓰입니다. 일상 초급 어휘는 아니며, 스포츠·언론·정치적 맥락에서 비교적 격식 있는 표현으로 들릴 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- counterblow
- 비슷하지만 더 문어적이거나 덜 흔한 표현입니다.
- return punch
- 의미는 비슷하지만 설명적인 표현이며 한 단어 용어는 아닙니다.
- counterattack
- 더 넓고 일반적인 표현으로, 군사·스포츠·논쟁 등 다양한 상황에 씁니다.
- retaliation
- 당한 일에 대한 보복이라는 느낌이 더 강합니다.
- comeback
- 말로 하는 재치 있거나 날카로운 응수에 자주 쓰입니다.
- hit back
- 더 구어적이며 물리적·비유적 반격 모두에 쓸 수 있습니다.
- retaliate
- 보복한다는 의미가 강해 감정적·징벌적 뉘앙스가 있습니다.
반의어
- first punch
- 상대의 공격에 대한 반응이 아니라 먼저 날리는 펀치입니다.
- opening blow
- 싸움이나 공격을 시작하는 첫 타격을 뜻합니다.
- attack
- 상대의 행동에 대한 반응이 아니라 먼저 가하는 공격입니다.
- concession
- 맞서 싸우기보다 양보하거나 인정하는 태도를 뜻합니다.
- initiate
- 반응으로 되받는 것이 아니라 먼저 시작한다는 뜻입니다.
- yield
- 맞서 반격하지 않고 물러나거나 양보한다는 뜻입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- throw a counterpunch되받아치는 펀치를 날리다
- land a counterpunch카운터펀치를 적중시키다
adj+noun
- a sharp counterpunch날카로운 반격
- a political counterpunch정치적 반격
verb+prep+noun
- counterpunch against criticism비판에 맞서 반격하다
어원 · 암기 팁
[English]영어 counter- ‘반대의, 맞서는’와 punch ‘주먹질, 펀치’가 결합한 말입니다.
counter- ‘맞서서, 반대로’ + punch ‘펀치, 치다’
💡 상대의 punch에 counter로 맞선다고 생각하면 ‘되받아치는 펀치, 반격’이라는 뜻을 기억하기 쉽습니다.