coy
C1수줍은 척하거나 일부러 말을 아끼는
adjective형용사
- 1
내숭 떠는, 수줍은 척하는 — 일부러 수줍거나 순진한 척하는; 내숭 떠는C1〔general〕
pretending to be shy, modest, or innocent, often in a playful or flirtatious way
She gave him a coy smile across the table.
그녀는 테이블 건너편에서 그에게 수줍은 듯한 미소를 지었다.
Stop being coy and tell me if you like him.
내숭 그만 떨고 그를 좋아하는지 말해 줘.
유의어flirtatious, shy, demure
- 2
속내를 감추는, 말을 아끼는 — 정보나 의도를 일부러 분명히 밝히지 않는C1〔general〕
deliberately unwilling to give information or to say clearly what one intends
The company remained coy about the launch date.
그 회사는 출시일에 대해 계속 말을 아꼈다.
He was coy when reporters asked about his future.
기자들이 그의 향후 계획을 묻자 그는 분명히 답하지 않았다.
유의어evasive, secretive, noncommittal
반의어open, forthcoming
뉘앙스 · 쓰임
shy는 진짜로 부끄럽거나 내성적인 상태를 넓게 말하지만, coy는 일부러 수줍은 척하거나 은근히 관심을 끄는 느낌이 강합니다. evasive는 질문을 피한다는 뜻이 더 직접적이고 비판적인 반면, coy는 정보를 감추면서도 더 부드럽거나 장난스러운 느낌이 날 수 있습니다.
사람의 진심 어린 수줍음을 표현할 때는 shy가 더 자연스럽습니다. coy는 flirtatious한 미소나 태도, 또는 회사·정치인 등이 정보를 공개하지 않는 상황에 자주 쓰입니다. 보통 be coy about something 형태로 많이 사용합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- flirtatious
- 이성적 관심을 보이거나 유혹하는 느낌이 coy보다 더 직접적입니다.
- shy
- shy는 실제로 부끄럽거나 내성적인 상태를 뜻하며, 꾸며 낸 느낌은 약합니다.
- demure
- 얌전하고 조신한 태도를 뜻하며, coy보다 더 격식 있고 차분한 느낌입니다.
- evasive
- 질문을 피하거나 회피한다는 부정적인 느낌이 더 강합니다.
- secretive
- 비밀을 지키려는 성향이나 태도를 더 일반적으로 말합니다.
- noncommittal
- 찬성·반대나 약속을 분명히 하지 않는 태도를 특히 가리킵니다.
반의어
- bold
- 수줍어하거나 숨기지 않고 대담하게 행동한다는 뜻입니다.
- direct
- 감정이나 의도를 돌려 말하지 않고 바로 표현한다는 뜻입니다.
- open
- 정보나 생각을 숨기지 않고 솔직히 드러낸다는 뜻입니다.
- forthcoming
- 요청받은 정보나 설명을 기꺼이 제공한다는 뜻입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a coy smile수줍은 듯한 미소
- a coy look수줍은 척하는 눈빛
verb+adj+prep
- be coy about something어떤 것에 대해 말을 아끼다
verb+adj
- remain coy계속 분명히 밝히지 않다
- play coy내숭을 떨다; 일부러 모르는 척하다
어원 · 암기 팁
[Old French]고대 프랑스어 coi에서 왔으며, 이는 ‘조용한, 평온한’을 뜻하는 라틴어 quietus와 관련이 있습니다. 원래는 조용하고 얌전한 태도를 가리켰고, 이후 ‘수줍은 척하는’ 또는 ‘말을 아끼는’ 의미로 발전했습니다.
단일 형태소 coy로 이루어진 단어입니다.
💡 coy는 quiet와 어원이 이어진다고 생각하면, ‘조용히 말하지 않고 수줍은 척하는’ 이미지를 떠올리기 쉽습니다.
최초 사용 시기: circa 1300