crab·bed
C1literary성미가 까다롭고 짜증스러운; 글씨나 문체가 읽기 어려운
adjective형용사
- 1
까다로운, 심술궂은 — 사람이나 태도가 성미가 까다롭고 짜증스럽거나 심술궂은C1〔general〕
bad-tempered, irritable, and difficult to please
The crabbed old scholar refused to answer polite questions.
그 심술궂은 노학자는 정중한 질문에도 대답하기를 거부했다.
His crabbed manner made new students afraid to speak.
그의 까다롭고 퉁명스러운 태도 때문에 신입생들은 말하기를 두려워했다.
유의어grumpy, irritable, cantankerous
반의어good-natured, amiable
- 2
읽기 어려운, 난해한 — 글씨나 문체가 빽빽하고 꼬여 있어 읽거나 이해하기 어려운C1〔general〕
difficult to read or understand because it is cramped, complicated, or obscure
The diary was written in a crabbed hand.
그 일기는 알아보기 어려운 빽빽한 글씨로 쓰여 있었다.
Readers struggled with his crabbed prose and long sentences.
독자들은 그의 난해한 문체와 긴 문장 때문에 애를 먹었다.
뉘앙스 · 쓰임
grumpy나 cranky보다 더 문어적이고 오래된 느낌이 있으며, 순간적인 짜증보다 오래 굳어진 까다롭고 심술궂은 성향을 암시할 수 있습니다. 글씨에 쓸 때는 messy보다 더 빽빽하고 꼬불꼬불해서 판독하기 어렵다는 느낌이 강합니다.
주로 문학적 글쓰기, 비평, 역사적 문맥에서 보이는 단어입니다. 사람에게 쓰면 부정적이고 판단적인 표현이므로 직접적인 대화에서는 주의해야 합니다. 동사 crab의 과거형·과거분사 crabbed는 보통 /kræbd/처럼 한 음절로 발음되지만, 형용사 crabbed는 흔히 /ˈkræbɪd/처럼 두 음절로 발음됩니다.
유의어 뉘앙스 비교
- grumpy
- 더 일상적이고 구어적인 표현입니다.
- irritable
- 쉽게 짜증을 내는 상태를 더 중립적으로 말합니다.
- cantankerous
- 심술궂고 논쟁적인 성격을 더 강하게 나타냅니다.
- illegible
- 특히 글씨를 읽을 수 없다는 뜻으로 더 흔합니다.
- cramped
- 공간이 좁아 글씨나 모양이 눌린 느낌을 강조합니다.
- obscure
- 의미가 분명하지 않거나 이해하기 어렵다는 점을 강조합니다.
반의어
- good-natured
- 성격이 온화하고 친절하다는 뜻입니다.
- amiable
- 상냥하고 대하기 쉽다는 뜻의 약간 격식 있는 표현입니다.
- legible
- 글씨가 알아보기 쉽다는 뜻입니다.
- clear
- 글이나 설명이 명확하고 이해하기 쉽다는 뜻입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- crabbed handwriting알아보기 어려운 빽빽한 글씨
- a crabbed hand읽기 어려운 필체
- crabbed prose난해하고 딱딱한 산문
- a crabbed old man심술궂은 노인
- a crabbed manner까다롭고 퉁명스러운 태도
어원 · 암기 팁
[Middle English]crab에 형용사를 만드는 접미사 -ed가 붙은 말입니다. crab은 게를 뜻하기도 하지만, 역사적으로는 신맛이 나는 crab apple 및 까다롭고 심술궂은 사람의 이미지와 연결되어 이 형용사의 부정적인 뉘앙스가 형성되었습니다.
crab + -ed: ‘crab’에 ‘~한 성질을 가진’이라는 형용사적 -ed가 붙은 형태
💡 게가 옆으로 비뚤게 걷고, 신 crab apple은 시큼하다는 이미지를 떠올리면 ‘심술궂고 꼬인’ 느낌을 기억하기 쉽습니다.
최초 사용 시기: circa 1400