cum·ber
C2literary짐이나 장애물로 방해하다; 부담을 지우다
verb동사
- 1
부담을 지우다, 괴롭히다 — 무거운 짐, 책임, 걱정 등으로 부담을 지우다C2〔general〕
to burden someone or something with a weight, duty, difficulty, or worry
The old policy cumbered the team with needless paperwork.
그 낡은 정책은 팀에 불필요한 서류 작업의 부담을 지웠다.
She felt cumbered by duties she had never chosen.
그녀는 자신이 선택한 적 없는 의무들에 짓눌린다고 느꼈다.
- 2
방해하다, 막다 — 물건이나 장애물로 공간, 이동, 진행을 방해하다C2〔general〕
to obstruct, block, or clutter a place or process so that movement or action is difficult
Boxes cumbered the hallway, making escape difficult.
상자들이 복도를 가로막아 탈출을 어렵게 했다.
Old cables cumber the desk and slow every repair.
낡은 케이블들이 책상을 어지럽혀 수리할 때마다 일을 더디게 한다.
뉘앙스 · 쓰임
“cumber”는 “burden”보다 오래되고 문어적인 느낌이 강하며, 물리적인 짐뿐 아니라 의무·걱정·절차 같은 추상적인 부담에도 쓸 수 있습니다. “clutter”는 주로 공간을 어지럽히거나 가득 채운다는 뜻이고, “obstruct”는 통로나 진행을 막는다는 의미가 더 직접적입니다. “encumber”가 현대 영어에서 훨씬 더 흔한 표현입니다.
현대 회화에서는 거의 쓰이지 않으므로, 일반적인 상황에서는 “burden,” “clutter,” “obstruct,” 또는 “encumber”를 쓰는 것이 자연스럽습니다. “cumber”를 사용하면 고풍스럽거나 문학적인 분위기가 날 수 있습니다. 특히 “be cumbered with/by” 형태로 ‘~로 부담을 지다, ~에 방해받다’라는 뜻으로 나타납니다.
유의어 뉘앙스 비교
- burden
- 가장 일반적으로 ‘부담을 지우다’라는 뜻을 나타냅니다.
- encumber
- “cumber”보다 현대 영어에서 더 흔하며, 법률·행정·격식체에서도 쓰입니다.
- weigh down
- 심리적·물리적으로 짓누르는 느낌을 더 직접적으로 표현합니다.
- obstruct
- 통로나 진행을 막는다는 의미가 더 직접적이고 일반적입니다.
- clutter
- 물건이 많아 공간이 어수선해진다는 뉘앙스가 강합니다.
- impede
- 진행이나 발전을 늦추거나 방해한다는 격식 있는 표현입니다.
반의어
- relieve
- 부담이나 고통을 덜어 준다는 뜻입니다.
- free
- 속박이나 부담에서 벗어나게 한다는 뜻입니다.
- lighten
- 짐이나 부담을 가볍게 만든다는 뜻입니다.
- clear
- 장애물이나 어지러운 물건을 치운다는 뜻입니다.
- unblock
- 막힌 것을 뚫거나 다시 통하게 한다는 뜻입니다.
- facilitate
- 일이 더 쉽게 진행되도록 돕는다는 뜻입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+prep+noun
- be cumbered with duties의무들로 부담을 지다
- be cumbered by worries걱정들에 짓눌리다
verb+noun
- cumber the ground땅을 가로막거나 어지럽히다
- cumber the passage통로를 막다
- cumber the mind마음을 무겁게 하다
어원 · 암기 팁
[Old French]중세 영어 “combren/cumbren”에서 왔으며, 이는 ‘방해하다, 막다’라는 뜻의 고대 프랑스어 계열 표현과 관련됩니다. 현대 영어의 “encumber”와 같은 어원적 배경을 공유합니다.
단일 형태소로 볼 수 있으며, 관련어로는 en-이 붙은 “encumber”와 명사 “encumbrance”가 있습니다.
💡 “cumber”를 “encumber”의 짧고 오래된 형태로 기억하면 좋습니다. 어떤 것이 길을 ‘컴컴하게’ 막아 부담을 준다고 연상할 수 있습니다.
최초 사용 시기: circa 14th century