de·ci·pher
C1암호·어려운 글씨·불분명한 내용을 해독하거나 알아내다
verb동사
- 1
해독하다, 판독하다 — 암호, 기호, 오래된 문자, 알아보기 어려운 글씨 등을 해독하거나 읽어 내다C1〔general〕
to discover the meaning of writing, symbols, or a code that is difficult to read or understand
Experts finally deciphered the symbols on the ancient tablet.
전문가들은 마침내 고대 점토판의 기호들을 해독했다.
The investigators tried to decipher the encrypted message.
수사관들은 암호화된 메시지를 해독하려고 했다.
- 2
파악하다, 해석하다 — 복잡하거나 불분명한 의미, 의도, 상황 등을 노력해서 이해하다C1〔general〕
to succeed in understanding something that is complicated, unclear, or difficult to explain
I could not decipher the meaning of his strange email.
나는 그의 이상한 이메일의 의미를 파악할 수 없었다.
It took us hours to decipher the new regulations.
우리는 새 규정을 이해하는 데 몇 시간이 걸렸다.
뉘앙스 · 쓰임
'decode'는 암호나 디지털 정보를 푸는 의미가 더 직접적이고 기술적으로 들릴 수 있습니다. 'interpret'는 의미를 해석하거나 설명하는 데 초점이 있고, 'decipher'는 알아보기 어렵거나 숨겨진 의미를 애써 밝혀내는 느낌이 강합니다. 'understand'보다 더 어렵고 시간이 걸리는 이해를 나타냅니다.
'decipher'는 일상 대화에서도 쓸 수 있지만 다소 격식 있고 학술적·문어적인 느낌이 있습니다. 암호, 고대 문자, 악필, 복잡한 설명, 모호한 행동 등을 목적어로 자주 씁니다. 사람 자체를 목적어로 하기보다는 그 사람의 말, 글씨, 의도, 메시지 등을 목적어로 쓰는 것이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- decode
- 암호나 신호를 규칙에 따라 푸는 의미가 더 강하며, 기술적 맥락에서 자주 쓰입니다.
- decrypt
- 컴퓨터 보안이나 암호화된 데이터에 특히 쓰이는 더 기술적인 말입니다.
- make out
- 희미한 글씨나 소리 등을 간신히 알아본다는 더 일상적인 표현입니다.
- interpret
- 의미를 설명하거나 해석하는 데 초점이 있으며, 반드시 어렵다는 뜻은 아닙니다.
- understand
- 가장 일반적인 말로, 'decipher'처럼 애써 풀어낸다는 느낌은 약합니다.
- work out
- 문제나 의미를 생각해서 알아낸다는 일상적인 표현입니다.
반의어
- encode
- 정보를 특정 부호나 형식으로 바꾸는 것을 뜻합니다.
- encrypt
- 정보를 허가 없이 읽지 못하도록 암호화한다는 기술적 표현입니다.
- misinterpret
- 의미나 의도를 잘못 해석한다는 뜻입니다.
- misunderstand
- 일반적으로 잘못 이해한다는 뜻입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- decipher a code암호를 해독하다
- decipher a message메시지를 해독하다
- decipher handwriting글씨를 알아보다
- decipher the meaning의미를 파악하다
adjective+to-infinitive
- difficult to decipher해독하기 어려운
verb+to-infinitive
- try to decipher해독하려고 하다; 이해하려고 애쓰다
어원 · 암기 팁
[Old French]영어 'decipher'는 프랑스어 계통의 말에서 왔으며, 'cipher(암호, 숫자)'와 관련이 있습니다. 'cipher'는 더 거슬러 올라가면 아랍어에서 '영, 빈 것'을 뜻하던 말과 연결됩니다.
de-는 여기서 '풀다, 제거하다'의 느낌을 주고, cipher는 '암호'를 뜻합니다. 즉 '암호를 풀다'라는 구조로 이해할 수 있습니다.
💡 'cipher'가 '암호'라는 뜻이므로, 'de-cipher'를 '암호 상태를 풀어 없애다'라고 기억하면 쉽습니다.