de·claim
C2formal격식 있게 또는 연극적으로 힘주어 말하다, 낭송하다
verb동사
- 1
웅변하다, 열변을 토하다 — 대중 앞에서 크고 힘 있게, 웅변조로 말하다C2〔general〕
to speak loudly, forcefully, and rhetorically, especially in a public or formal setting
The candidate declaimed about justice before a cheering crowd.
그 후보는 환호하는 군중 앞에서 정의에 대해 열변을 토했다.
He stood on the steps and declaimed with theatrical confidence.
그는 계단에 서서 연극적인 자신감으로 웅변했다.
- 2
낭송하다, 낭독하다 — 시, 연설문, 대사 등을 격식 있고 극적인 어조로 낭송하다C2〔general〕
to recite a poem, speech, or passage in a formal, dramatic, or expressive way
Each student had to declaim a passage from Shakespeare.
각 학생은 셰익스피어의 한 대목을 낭송해야 했다.
She declaimed the poem as if she were on stage.
그녀는 무대에 선 것처럼 그 시를 낭송했다.
- 3
성토하다, 맹비난하다 — 어떤 대상에 대해 공개적으로 강하게 비판하거나 성토하다C2〔general〕
to criticize, denounce, or protest against something strongly and publicly
The columnist declaimed against corruption in the city government.
그 칼럼니스트는 시 정부의 부패를 강하게 성토했다.
Speakers declaimed about the dangers of censorship.
연사들은 검열의 위험성에 대해 강하게 비판했다.
뉘앙스 · 쓰임
speak는 일반적으로 ‘말하다’라는 넓은 뜻이고, recite는 외운 글이나 시를 ‘낭송하다’에 가깝습니다. declaim은 recite보다 더 웅변적이고 과장된 느낌이 있으며, orate처럼 격식 있는 연설의 뉘앙스를 가질 수 있습니다. rant는 감정적으로 마구 불평한다는 부정적 느낌이 더 강합니다.
현대 일상회화에서는 흔하지 않은 격식적·문어적 단어입니다. 평범하게 발표하거나 말하는 상황에는 speak, give a speech, read aloud 등을 쓰는 것이 자연스럽습니다. ‘고변하다’처럼 몰래 신고하거나 고발한다는 뜻으로는 쓰지 않습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- orate
- 격식 있는 연설을 한다는 뜻으로, declaim보다 과장성의 느낌은 덜할 수 있습니다.
- proclaim
- 공식적으로 선포한다는 뜻이 강하며, 말하는 방식의 극적 느낌은 덜합니다.
- recite
- 외운 글이나 시를 말한다는 일반적인 표현으로, declaim보다 덜 극적입니다.
- perform
- 관객 앞에서 연기하거나 발표한다는 넓은 뜻이며, 반드시 낭송을 뜻하지는 않습니다.
- inveigh
- 격식 있는 단어로, 어떤 대상에 대해 격렬하게 비난한다는 뜻이 강합니다.
- denounce
- 공개적으로 비난하거나 규탄한다는 뜻으로, 말투의 웅변성보다는 비판 행위에 초점이 있습니다.
- rail
- 화가 나서 거칠게 비난한다는 느낌이 더 강합니다.
반의어
- mumble
- 작고 불분명하게 중얼거린다는 뜻입니다.
- whisper
- 아주 작은 목소리로 속삭인다는 뜻입니다.
- read silently
- 소리 내지 않고 조용히 읽는다는 뜻입니다.
- praise
- 칭찬하거나 높이 평가한다는 뜻입니다.
- commend
- 격식 있게 칭찬하거나 추천한다는 뜻입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+adv
- declaim loudly큰 소리로 웅변하다
- declaim dramatically극적으로 낭송하다
verb+noun
- declaim a poem시를 낭송하다
- declaim a passage한 대목을 낭송하다
verb+prep+noun
- declaim against corruption부패를 성토하다
- declaim about politics정치에 대해 열변을 토하다
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 declamare에서 온 말로, ‘큰 소리로 말하다, 웅변 연습을 하다’라는 뜻이 있었습니다. de-와 ‘외치다’를 뜻하는 clamare가 결합한 형태입니다.
de- + claim; 역사적으로는 라틴어 clamare ‘외치다’와 관련되지만, 현대 영어에서 claim ‘주장하다’와 같은 방식으로 분석하지는 않습니다.
💡 claim을 크게 외쳐 주장한다고 생각하면, declaim의 ‘웅변조로 힘주어 말하다’라는 뜻을 떠올리기 쉽습니다.