de·cou·ple
C1formal서로 연결되거나 의존하던 것을 분리하다
verb동사
- 1
분리하다, 분리되다 — 물리적으로 연결되어 있던 두 물체나 부품을 분리하다; 분리되다C1〔technical〕
to separate two things, parts, or vehicles that are physically joined; to become separated
The engineer decoupled the trailer from the truck.
기사는 트럭에서 트레일러를 분리했다.
The two sections decouple automatically during the safety test.
안전 시험 중 두 부분은 자동으로 분리된다.
유의어disconnect, separate, detach
- 2
분리하다, 독립시키다 — 서로 의존하거나 함께 움직이던 두 제도, 과정, 생각 등을 분리하여 독립적으로 작동하게 하다; 그렇게 분리되다C1〔general〕
to separate two systems, processes, ideas, or variables so that one no longer depends on or strongly affects the other
The company wants to decouple pay from annual performance ratings.
그 회사는 급여를 연간 성과 평가와 분리하려 한다.
Some countries have decoupled economic growth from rising carbon emissions.
일부 국가는 경제 성장과 탄소 배출 증가를 분리해 냈다.
뉘앙스 · 쓰임
separate는 가장 일반적인 ‘분리하다’이고, disconnect는 전기·기계·통신처럼 연결을 끊는 느낌이 강합니다. decouple은 단순히 떼어 놓는 것보다 ‘서로 묶여 있던 관계나 의존성을 끊어 독립적으로 만들다’라는 뉘앙스가 강합니다.
decouple은 격식 있는 글이나 전문적인 논의에서 자연스럽습니다. 경제에서는 ‘성장과 탄소 배출을 분리하다’처럼 한 현상이 더 이상 다른 현상에 따라 움직이지 않게 한다는 의미로 많이 씁니다.
유의어 뉘앙스 비교
- disconnect
- 전기, 통신, 기계적 연결을 끊는다는 느낌이 더 직접적입니다.
- separate
- 의존성 제거보다는 단순한 구분이나 분리에 더 넓게 쓰입니다.
- detach
- 붙어 있거나 부착된 것을 떼어 낸다는 물리적 느낌이 강합니다.
- disentangle
- 복잡하게 얽힌 것을 풀어 분리한다는 느낌이 강합니다.
- unlink
- 연결 관계를 끊는다는 의미가 분명하지만 decouple보다 덜 격식적일 수 있습니다.
반의어
- couple
- 두 과정이나 요소를 서로 연결하거나 함께 작동하게 한다는 뜻입니다.
- connect
- 서로 이어지게 하거나 연결 상태로 만든다는 일반적인 반대말입니다.
- link
- 두 요소를 서로 관련짓거나 연결한다는 뜻입니다.
- integrate
- 여러 요소를 하나의 체계 안에 결합한다는 뜻입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun+prep+noun
- decouple A from BA를 B와 분리하다
- decouple economic growth from emissions경제 성장을 배출량과 분리하다
- decouple pay from performance급여를 성과와 분리하다
verb+noun
- decouple the system시스템을 분리하다
verb+adjective
- become decoupled분리되다, 의존 관계가 끊기다
어원 · 암기 팁
[Latin via Old French]de-는 ‘떨어져, 제거하여’라는 뜻의 접두사이고, couple은 라틴어 copula에서 온 말로 ‘묶는 것, 연결’과 관련됩니다. 따라서 decouple은 말 그대로 ‘연결된 한 쌍을 풀다’라는 구조입니다.
de- ‘분리·제거’ + couple ‘연결하다, 짝짓다’
💡 couple이 ‘짝, 연결된 두 것’이므로 decouple은 그 couple 상태를 없애 ‘분리하다’라고 기억하면 됩니다.