dis·en·tan·gle

/ˌdɪsɪnˈtæŋɡəl/드물게 쓰임

얽힌 것을 풀거나 복잡한 문제를 분리해 명확히 하다

verb동사

1
풀다, 풀어헤치다 — 엉키거나 얽힌 것을 풀다B2〔general〕
to free something from knots, twists, or things it is caught in
- She patiently disentangled the necklace from her hair.
  그녀는 목걸이를 머리카락에서 참을성 있게 풀어냈다.
- It took an hour to disentangle the fishing line.
  낚싯줄을 푸는 데 한 시간이 걸렸다.
유의어untangle, unravel
반의어tangle, entangle
2
풀어내다, 해명하다 — 복잡하게 얽힌 요소들을 분리하여 명확히 하다C1〔general〕
to separate different parts of a complicated situation, idea, or problem so they become clear
- The historian tried to disentangle fact from legend.
  그 역사학자는 사실과 전설을 분리해 밝히려 했다.
- We must disentangle the legal issues before making a decision.
  결정을 내리기 전에 법적 쟁점들을 구분해 정리해야 한다.
유의어separate, clarify, distinguish
반의어confuse, conflate
3
벗어나게 하다, 해방하다 — 사람이나 조직을 어려운 관계·의무·상황에서 벗어나게 하다C1〔general〕
to free someone or something from a difficult relationship, obligation, or situation
- The company struggled to disentangle itself from the failed partnership.
  그 회사는 실패한 제휴 관계에서 벗어나려고 애썼다.
- He could not disentangle himself from years of debt.
  그는 수년간의 빚에서 벗어날 수 없었다.
유의어extricate, free, release
반의어involve, entrap

뉘앙스 · 쓰임

untangle은 주로 실·머리카락·전선처럼 실제로 엉킨 것을 푸는 느낌이 강하고 더 일상적입니다. disentangle은 물리적 의미도 있지만, 복잡한 생각·관계·법적 문제 등을 차분히 분리해 정리한다는 더 격식 있고 추상적인 느낌이 있습니다. solve는 문제를 ‘해결하다’에 초점이 있고, disentangle은 복잡하게 얽힌 요소들을 ‘분리해 명확히 하다’에 초점이 있습니다.

일상 대화보다는 글, 뉴스, 학술적·전문적 설명에서 더 자주 보이는 다소 고급 어휘입니다. ‘disentangle A from B’ 형태가 흔하며, A와 B가 서로 얽혀 있거나 혼동되어 있음을 나타냅니다. 사람을 주어로 쓰면 신중하게 분석하거나 정리하는 뉘앙스가 납니다.

유의어 뉘앙스 비교

untangle: 더 일상적이며 물리적으로 엉킨 것을 푸는 의미가 강함
unravel: 실이나 천 등이 풀리는 느낌이 강하며, 비유적으로는 수수께끼가 풀린다는 뜻도 있음
separate: 가장 일반적인 말로, 단순히 나누거나 떼어 놓는다는 의미가 강함
clarify: 복잡한 내용을 더 분명하게 설명하거나 이해시키는 데 초점이 있음
distinguish: 둘 이상의 차이를 알아보거나 구별하는 데 초점이 있음
extricate: 어렵거나 위험한 상황에서 힘들게 빼낸다는 더 격식 있는 표현
free: 구속이나 제한에서 벗어나게 한다는 가장 일반적인 표현
release: 잡고 있던 것, 책임, 의무 등에서 공식적으로 풀어 준다는 느낌이 있음

반의어

tangle: 무언가를 엉키게 하거나 뒤얽히게 한다는 뜻
entangle: 얽히게 하거나 어떤 상황에 말려들게 한다는 뜻
confuse: 구분이 어렵게 만들거나 혼란스럽게 한다는 뜻
conflate: 서로 다른 것을 하나로 섞어 동일한 것으로 취급한다는 뜻
involve: 어떤 상황이나 활동에 참여하게 하거나 관련시키는 뜻
entrap: 빠져나가기 어려운 상황에 빠뜨린다는 부정적 의미가 강함

자주 쓰는 표현 · Collocations

verb+noun+prep+noun

disentangle fact from fiction사실과 허구를 구분하다
disentangle truth from lies진실과 거짓을 구분하다

verb+noun

disentangle the issues쟁점들을 구분해 정리하다
disentangle a knot매듭을 풀다

verb+pronoun+prep+noun

disentangle oneself from something어떤 것에서 벗어나다

adv+verb

carefully disentangle조심스럽게 풀다; 신중히 구분하다

어원 · 암기 팁

[English]영어 접두사 dis-가 entangle에 붙어 만들어진 말입니다. entangle은 ‘얽히게 하다’라는 뜻이고, dis-는 여기서 반대 또는 제거의 의미를 더합니다.

dis- ‘반대로, 제거하여’ + entangle ‘얽히게 하다’

💡 entangle은 ‘얽히게 하다’, dis-는 그 반대라고 기억하면 disentangle = ‘얽힌 것을 풀다’로 외우기 쉽습니다.