ex·tri·cate
C1formal어려운 곳이나 상황에서 빼내다, 벗어나게 하다
verb동사
- 1
빼내다, 구출하다 — 사람이나 물건을 갇히거나 얽힌 곳에서 어렵게 빼내다C1〔general〕
to free someone or something from a place where they are trapped, caught, or tangled
Firefighters worked for an hour to extricate the driver from the wreck.
소방관들은 사고 차량에서 운전자를 빼내기 위해 한 시간 동안 작업했다.
She gently extricated the bird from the net.
그녀는 그물에서 새를 조심스럽게 빼냈다.
유의어free, release, disentangle
- 2
벗어나게 하다, 구해내다 — 곤란하거나 복잡한 상황에서 자신이나 누군가를 벗어나게 하다C1〔general〕
to free yourself or someone else from a difficult, complicated, or unpleasant situation
He could not extricate himself from the legal dispute.
그는 그 법적 분쟁에서 빠져나올 수 없었다.
The company tried to extricate itself from several costly contracts.
그 회사는 비용이 많이 드는 여러 계약에서 벗어나려 했다.
뉘앙스 · 쓰임
free는 가장 일반적인 ‘자유롭게 하다’이고, rescue는 위험에서 ‘구조하다’에 초점이 있습니다. extricate는 무언가가 얽히거나 갇혀 있어 ‘힘들게 빼내다’라는 뉘앙스가 강하며, escape와 달리 보통 타동사로 목적어를 필요로 합니다.
격식 있는 표현이므로 일상 대화에서는 get out of, free, rescue가 더 자연스러운 경우가 많습니다. 가장 흔한 패턴은 extricate someone/something from something 또는 extricate oneself from something입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- free
- 더 일반적이며 격식성이 낮다.
- release
- 묶임이나 구속을 풀어 주는 의미가 강하다.
- disentangle
- 실이나 줄처럼 얽힌 것을 풀어내는 의미가 더 직접적이다.
- escape
- 스스로 빠져나오다는 뜻이 강하며 보통 자동사로 쓰인다.
- withdraw
- 공식적인 참여나 관계에서 물러난다는 뜻이 강하다.
- disengage
- 관계나 활동에서 분리되거나 손을 떼는 느낌이 있다.
반의어
- trap
- 빠져나오지 못하게 가두거나 걸리게 하다.
- entangle
- 무언가를 얽히게 하거나 복잡하게 만들다.
- involve
- 상황이나 활동에 끌어들이거나 관련시키다.
- embroil
- 논쟁이나 문제에 깊이 휘말리게 하다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun+prep+noun
- extricate someone from a vehicle차량에서 누군가를 빼내다
verb+pronoun+prep+noun
- extricate oneself from a situation상황에서 스스로 빠져나오다
- extricate oneself from a contract계약에서 벗어나다
adv+verb
- carefully extricate조심스럽게 빼내다
adj+to-infinitive
- difficult to extricate빼내기 어려운; 벗어나기 어려운
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 extricare에서 왔으며, ‘풀어내다, 벗어나게 하다’라는 뜻을 가졌습니다.
ex-는 ‘밖으로’를 뜻하고, tricae는 ‘얽힘, 곤란한 일’을 뜻하는 라틴어 요소입니다.
💡 복잡하게 얽힌 상황에서 누군가를 ‘밖으로(ex-)’ 꺼내는 모습을 떠올리면 extricate의 뜻을 기억하기 쉽습니다.