def·er·ence
C1formal존중하여 예의를 보이거나 상대의 판단·뜻을 따르는 태도
noun명사
- 1
존중, 경의 — 어떤 사람이나 제도, 의견 등을 중요하거나 권위 있다고 여겨 보이는 공손한 존중C1〔general〕
polite respect shown to someone or something that is considered important, senior, or authoritative
The students stood in deference to the elderly professor.
학생들은 연로한 교수에게 예의를 표하려고 일어섰다.
He spoke with obvious deference to the committee's long experience.
그는 위원회의 오랜 경험을 분명히 존중하는 태도로 말했다.
유의어respect, regard, respectfulness
반의어disrespect, insolence
- 2
순종, 추종 — 존중이나 예의 때문에 다른 사람의 의견, 바람, 판단을 받아들이거나 따르는 태도C1〔general〕
the act or attitude of accepting another person's wishes, opinions, or judgment because of respect
In deference to her wishes, we kept the ceremony private.
그녀의 뜻을 존중하여 우리는 의식을 비공개로 진행했다.
The manager changed the schedule in deference to staff concerns.
관리자는 직원들의 우려를 존중하여 일정을 바꾸었다.
- 3
존중, 사법적 존중 — 법률에서 법원이나 기관이 다른 기관의 판단이나 전문성을 존중하여 그 결정을 쉽게 뒤집지 않는 태도C2〔legal〕
in law, a court's or authority's respect for another body's decision, judgment, or expertise
The ruling showed deference to the agency's technical expertise.
그 판결은 해당 기관의 기술적 전문성을 존중하는 태도를 보였다.
Judicial deference can limit how closely courts review administrative decisions.
사법적 존중은 법원이 행정 결정을 심사하는 강도를 제한할 수 있다.
뉘앙스 · 쓰임
respect는 가장 일반적인 ‘존중’이고, deference는 그 존중이 공손한 행동이나 양보로 드러나는 느낌이 강합니다. obedience는 명령에 대한 ‘복종’에 가깝지만, deference는 강제보다는 존중 때문에 따르는 뉘앙스입니다. reverence는 더 깊고 경건한 존경을 뜻할 때가 많습니다.
주로 formal한 문맥에서 쓰며, 특히 in deference to someone/something은 ‘~을 존중하여, ~을 고려하여’라는 뜻의 고정 표현입니다. 한국어의 ‘복종’으로 번역하면 너무 강할 때가 많으므로, 문맥에 따라 ‘존중’, ‘경의’, ‘예우’, ‘존중하여 따름’으로 옮기는 것이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- respect
- 일반적인 ‘존중’이며, 법률 문맥의 제도적 판단 존중이라는 전문적 의미는 덜 뚜렷합니다.
- regard
- 상대에 대한 존중이나 배려를 뜻하지만, deference보다 덜 격식적이고 덜 복종적인 느낌입니다.
- respectfulness
- 공손한 태도 자체를 강조하며, deference처럼 권위에 따라 양보한다는 뜻은 덜합니다.
- yielding
- 상대에게 양보한다는 의미가 강하며, deference보다 존중의 뉘앙스가 약할 수 있습니다.
- submission
- 권위나 힘에 굴복하는 느낌이 강해 deference보다 더 강하고 수동적입니다.
- accommodation
- 상대의 필요에 맞춰 조정한다는 뜻으로, 존중보다는 실용적 배려를 강조합니다.
- judicial restraint
- 법원이 적극적으로 개입하지 않으려는 태도를 뜻하며, 특정 기관 판단에 대한 존중이라는 deference와는 초점이 다릅니다.
반의어
- disrespect
- 존중하지 않거나 무례하게 대하는 태도입니다.
- insolence
- 윗사람이나 권위에 대해 뻔뻔하고 무례한 태도를 강조합니다.
- defiance
- 권위나 요구에 공개적으로 맞서거나 거부하는 태도입니다.
- resistance
- 따르지 않고 반대하거나 버티는 태도를 말합니다.
- strict scrutiny
- 미국 법에서 매우 엄격한 심사 기준을 뜻하며, 판단을 쉽게 존중해 주는 deference와 반대 방향의 개념입니다.
- intervention
- 다른 기관의 판단에 맡기지 않고 직접 개입하는 것을 말합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
prep+noun+prep
- in deference to someone누군가를 존중하여
- out of deference to someone누군가에 대한 존중에서
prep+noun+prep+noun
- in deference to someone's wishes누군가의 뜻을 존중하여
verb+noun
- show deference경의를 표하다; 존중하는 태도를 보이다
noun+prep+noun
- deference to authority권위에 대한 존중
adj+noun
- judicial deference사법적 존중; 법원의 판단 존중
- excessive deference지나친 존중; 과도한 예우
어원 · 암기 팁
[French]프랑스어 déférence에서 왔으며, 더 거슬러 올라가면 라틴어 deferre ‘가져가다, 넘기다, 맡기다’와 관련됩니다. ‘상대에게 판단이나 우선권을 넘겨 주는 태도’라는 의미로 발전했습니다.
defer ‘존중하여 따르다, 판단을 맡기다’ + -ence ‘상태·성질을 나타내는 명사 접미사’
💡 defer가 ‘판단을 미루다/상대에게 맡기다’라는 뜻이 있으므로, deference는 ‘상대에게 우선권을 맡길 만큼 존중하는 태도’로 기억하면 좋습니다.
최초 사용 시기: circa 1640