de·pute
C1formal격식체로, 권한이나 임무를 대리인에게 맡기거나 대리로 임명하다
verb동사
- 1
대리로 임명하다, 대표로 임명하다 — 누군가를 특정 일을 하거나 자신을 대신해 행동하도록 공식적으로 임명하다C1〔general〕
to appoint someone to do a particular job or to act on behalf of another person
The board deputed Maria to negotiate with the supplier.
이사회는 마리아를 공급업체와 협상하도록 대리로 임명했다.
The minister deputed a senior official to answer questions.
장관은 고위 관리를 질문에 답하도록 대리로 내세웠다.
- 2
위임하다, 맡기다 — 일, 책임, 권한 등을 다른 사람에게 맡기다; 위임하다C1〔general〕
to give a duty, responsibility, or authority to another person
She deputed the preparation of the report to a junior lawyer.
그녀는 보고서 준비를 하급 변호사에게 맡겼다.
The director deputed day-to-day decisions to his deputy.
그 이사는 일상적인 결정을 부이사에게 위임했다.
뉘앙스 · 쓰임
appoint는 일반적으로 ‘임명하다’라는 넓은 뜻이고, delegate는 권한이나 일을 ‘위임하다’에 가깝습니다. depute는 특히 누군가가 다른 사람이나 기관을 대신해 행동하도록 공식적으로 맡긴다는 뉘앙스가 강하며, 더 격식 있고 다소 드문 표현입니다.
depute는 현대 일상 영어에서는 드물게 느껴질 수 있습니다. 특히 영국식·공식 문체에서 비교적 자연스럽고, 미국 영어의 일반 대화에서는 delegate, assign, appoint를 쓰는 것이 더 보통입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- appoint
- 직위나 역할에 공식적으로 임명한다는 더 일반적인 표현입니다.
- authorize
- 어떤 행동을 할 권한을 공식적으로 부여한다는 점을 더 강조합니다.
- delegate
- 업무나 권한을 다른 사람에게 맡긴다는 가장 일반적인 표현입니다.
- assign
- 특정 과제나 책임을 배정한다는 실무적 뉘앙스가 강합니다.
- entrust
- 믿고 맡긴다는 신뢰의 느낌이 더 강합니다.
반의어
- dismiss
- 직위나 역할에서 해임한다는 뜻입니다.
- revoke
- 부여한 권한이나 결정을 철회한다는 뜻입니다.
- retain
- 권한이나 책임을 넘기지 않고 계속 보유한다는 뜻입니다.
- withhold
- 권한이나 정보를 주지 않고 보류한다는 뜻입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+object+to-infinitive
- depute someone to do something누군가에게 무엇을 하도록 대리로 맡기다
verb+noun+prep+noun
- depute authority to someone누군가에게 권한을 위임하다
- depute responsibility to someone누군가에게 책임을 맡기다
passive verb+to-infinitive
- be deputed to attend참석하도록 대리로 지정되다
adj+noun
- a deputed representative대리로 임명된 대표
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 deputare에서 왔으며, 이는 ‘할당하다, 지정하다, 여기다’라는 뜻이었습니다. 이후 프랑스어를 거쳐 영어에 들어와 ‘대리로 임명하다, 위임하다’의 뜻으로 쓰이게 되었습니다.
depute는 현대 영어에서 생산적인 접두사+어근으로 분석하기보다는 하나의 단어로 보는 것이 자연스럽습니다.
💡 deputy가 ‘대리인, 부관’이라는 뜻이므로, depute는 ‘누군가를 deputy처럼 세우다’라고 기억하면 쉽습니다.
최초 사용 시기: circa 1400