dep·u·tize
C1formal누군가를 대리인으로 임명하거나, 대신 업무를 수행하다
verb동사
- 1
대리로 임명하다, 권한을 위임하다 — 누군가에게 다른 사람이나 기관을 대신해 행동할 권한을 주다; 대리인으로 임명하다C1〔general〕
to appoint or authorize someone to act on behalf of another person or organization
The mayor deputized her assistant to speak at the ceremony.
시장은 보좌관에게 기념식에서 대신 연설하도록 권한을 주었다.
During the emergency, several volunteers were deputized to help the police.
비상 상황 동안 몇몇 자원봉사자들이 경찰을 돕도록 대리 권한을 받았다.
- 2
대리하다, 대행하다 — 누군가를 대신해 일하거나 직무를 수행하다C1〔general〕
to act or work as a substitute for someone else
She will deputize for the manager while he is in Berlin.
그가 베를린에 있는 동안 그녀가 매니저를 대신해 일할 것이다.
Can you deputize at the meeting if I am delayed?
내가 늦으면 회의에서 나를 대신해 줄 수 있나요?
유의어stand in, substitute, fill in
반의어resume
뉘앙스 · 쓰임
appoint는 단순히 직책에 ‘임명하다’라는 넓은 뜻이고, authorize는 특정 행동을 ‘허가하다’에 초점이 있습니다. deputize는 특히 ‘대리인으로 세워 대신 행동하게 하다’라는 권한 위임의 느낌이 강합니다. substitute for는 대신한다는 뜻이지만 공식 권한 부여의 뉘앙스는 약합니다.
미국 영어에서는 deputize 철자가 일반적이며, 영국 영어에서는 deputise가 더 자주 쓰입니다. ‘deputize someone to do something’은 ‘누군가에게 ~하도록 대리 권한을 주다’이고, ‘deputize for someone’은 주로 영국식으로 ‘누군가를 대신해 일하다’라는 뜻입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- authorize
- 특정 행동을 허가한다는 뜻이 강하고, 반드시 대리인으로 세운다는 뜻은 아니다.
- appoint
- 직책이나 역할에 임명한다는 넓은 뜻으로, 대리 권한의 뉘앙스는 더 약할 수 있다.
- delegate
- 일이나 권한을 맡긴다는 뜻으로, 공식 대리인 지위보다 업무 배분에 초점이 있다.
- stand in
- 일상적인 표현으로, 임시로 대신한다는 느낌이 강하다.
- substitute
- 대신 역할을 한다는 일반적인 뜻으로, 공식 권한 위임의 느낌은 덜하다.
- fill in
- 비교적 구어적이며, 잠깐 빈자리를 메운다는 뜻이다.
반의어
- dismiss
- 직책이나 역할에서 해임한다는 뜻으로, 부여된 지위를 없애는 방향이다.
- remove
- 권한이나 직위에서 물러나게 한다는 뜻으로, deputize의 반대 상황에 쓰일 수 있다.
- resume
- 원래 맡은 사람이 다시 업무를 시작한다는 뜻으로, 대리 상태가 끝나는 상황에 쓰인다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun+to-infinitive
- deputize someone to do something누군가에게 ~하도록 대리 권한을 주다
verb+prep+noun
- deputize for someone누군가를 대신해 일하다
be+past participle+to-infinitive
- be deputized to help돕도록 대리 권한을 받다
adv+verb+noun
- temporarily deputize someone누군가를 임시 대리인으로 임명하다
verb+noun
- deputize a colleague동료를 대리자로 세우다
어원 · 암기 팁
[English]명사 deputy에 동사를 만드는 접미사 -ize가 붙어 만들어진 말입니다. deputy는 ‘대리인, 부관’을 뜻하며, 더 거슬러 올라가면 라틴어 deputare에서 온 프랑스어 계통의 말과 관련됩니다.
deputy(대리인, 부관) + -ize(~하게 하다, ~로 만들다)
💡 deputy가 ‘대리인’이므로 deputize는 ‘누군가를 deputy로 만들다’, 즉 ‘대리로 임명하다’라고 기억하면 쉽습니다.