dis·sem·ble
C2formal진짜 감정·의도·사실을 숨기거나 거짓으로 꾸미다
verb동사
- 1
숨기다, 가장하다 — 진짜 감정, 의도, 생각, 사실 등을 드러나지 않게 감추거나 다른 것처럼 꾸미다C2〔general〕
to hide or disguise true feelings, intentions, beliefs, or facts
She tried to dissemble her disappointment with a polite smile.
그녀는 공손한 미소로 실망감을 감추려 했다.
The minister dissembled his real intentions during the interview.
그 장관은 인터뷰 중 자신의 진짜 의도를 숨겼다.
- 2
얼버무리다, 시치미 떼다 — 진실을 말하지 않으려고 애매하거나 거짓된 말과 행동을 하다C2〔general〕
to speak or behave deceptively in order to avoid revealing the truth
When asked about the money, he dissembled for several minutes.
그는 그 돈에 대해 질문받자 몇 분 동안 얼버무리며 속였다.
The witness dissembled, giving vague answers to simple questions.
그 증인은 간단한 질문에도 모호하게 답하며 진실을 흐렸다.
유의어equivocate, prevaricate, deceive
뉘앙스 · 쓰임
hide는 단순히 ‘숨기다’라는 넓은 말이고, conceal은 더 격식 있게 ‘감추다’라는 뜻입니다. dissemble은 특히 감정이나 의도, 진실을 겉으로 다른 모습처럼 보이게 하며 숨긴다는 점에서 deceive나 lie보다 더 우회적이고 문어적인 느낌입니다. pretend는 ‘~인 척하다’에 초점이 있고, dissemble은 그 가장을 통해 진실을 감추는 데 초점이 있습니다.
격식 있고 다소 문학적인 단어이므로 일상 대화에서는 보통 hide, pretend, lie, cover up 등을 더 많이 씁니다. 사람의 감정이나 의도에 자주 쓰이며, 정치인·증인·협상 상대처럼 진실을 일부러 흐리는 사람을 묘사할 때도 쓰입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- conceal
- 감추다는 뜻의 더 일반적이고 격식 있는 말로, 가장이나 속임의 뉘앙스는 dissemble보다 약할 수 있습니다.
- disguise
- 겉모습이나 성격을 다르게 보이게 만든다는 뜻이 강하며, 감정·의도뿐 아니라 물리적 외양에도 자주 씁니다.
- mask
- 감정이나 문제를 겉으로 드러나지 않게 덮는다는 의미가 강합니다.
- equivocate
- 일부러 애매한 말을 해서 확답을 피한다는 뜻이 강합니다.
- prevaricate
- 진실을 피하려고 말을 돌리거나 거짓말한다는 격식 있는 말입니다.
- deceive
- 남을 속인다는 넓은 뜻으로, dissemble보다 직접적인 속임을 포함합니다.
반의어
- reveal
- 숨겨진 사실이나 감정을 드러낸다는 뜻입니다.
- disclose
- 정보나 비밀을 공식적·의도적으로 밝힌다는 느낌이 강합니다.
- confess
- 잘못이나 숨긴 사실을 인정하고 털어놓는다는 뜻입니다.
- admit
- 부인하거나 숨기던 사실을 사실이라고 인정한다는 뜻입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- dissemble one's feelings감정을 숨기다
- dissemble one's intentions의도를 숨기다
- dissemble the truth진실을 감추다
verb+prep+noun
- dissemble with a smile미소로 속마음을 감추다
verb+verb
- refuse to dissemble진실을 숨기기를 거부하다
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 dissimulare ‘다르게 보이게 하다, 숨기다’에서 프랑스어를 거쳐 영어에 들어온 말입니다. simulate와 같은 어원 계열로, ‘겉으로 보이게 만들다’라는 의미와 관련이 있습니다.
dis-는 여기서 분리의 느낌을 주는 요소이고, semble은 ‘같아 보이다, 닮다’와 관련된 역사적 요소입니다.
💡 dissemble은 resemble ‘닮다’와 철자가 비슷합니다. ‘진짜 모습과 다르게 보이게 해서 닮은 척한다’고 기억하면 좋습니다.