Eat away
구동사B2무언가를 서서히 갉아먹거나, 걱정·죄책감 등이 마음을 계속 괴롭히다
phrasal verb구동사
- 1
갉아먹다, 부식시키다, 침식하다 — 산, 녹, 물, 병 등이 어떤 것을 서서히 갉아먹거나 부식·침식시켜 없애다B2
to gradually destroy, damage, or remove something by chemical action, rust, water, disease, or a similar process
The acid had eaten away at the surface of the metal.
산이 금속 표면을 서서히 부식시켰다.
The river is eating away the banks after years of flooding.
수년간의 홍수로 강물이 강둑을 조금씩 침식하고 있다.
- 2
괴롭히다, 마음을 갉아먹다 — 걱정, 죄책감, 의심 등이 사람을 계속 괴롭히거나 마음을 갉아먹다B2
if a feeling such as worry, guilt, or doubt eats away at someone, it gradually makes them feel unhappy, anxious, or troubled
The guilt ate away at him for years.
그 죄책감은 수년 동안 그의 마음을 갉아먹었다.
Doubts about the decision began to eat away at her confidence.
그 결정에 대한 의심이 그녀의 자신감을 조금씩 갉아먹기 시작했다.
뉘앙스 · 쓰임
eat up은 보통 음식을 다 먹거나 시간·돈·자원을 많이 써 버린다는 뜻이고, eat away는 조금씩 손상시키거나 마음을 갉아먹는 과정에 초점이 있습니다. erode는 더 격식 있고 지질·권리·신뢰 등이 서서히 약해지는 데도 쓰이며, corrode는 주로 금속이 화학적으로 부식되는 의미가 강합니다. gnaw at은 걱정이나 죄책감이 마음을 괴롭힌다는 비유적 의미에서 eat away at과 매우 가깝지만, 더 감정적이고 집요한 느낌을 줄 수 있습니다.
물리적 손상과 심리적 괴로움 모두에 쓰이는 중립적인 표현입니다. 보통 eat away at + 명사/대명사 형태로 쓰며, 이 경우 at 뒤에 목적어가 옵니다: The acid ate away at the metal. / Guilt ate away at him. 직접목적어를 쓰는 경우도 있지만 eat away at이 더 일반적입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- erode
- 더 격식 있는 말로, 물리적 침식뿐 아니라 신뢰·권리 등이 서서히 약해지는 경우에도 널리 쓰입니다.
- corrode
- 주로 금속이 산이나 녹 때문에 화학적으로 부식되는 경우에 씁니다.
- wear away
- 마찰이나 오랜 사용으로 표면이 닳아 없어지는 느낌이 강합니다.
- gnaw at
- 걱정이나 죄책감이 계속 마음을 물어뜯듯 괴롭힌다는 느낌이 강합니다.
- trouble
- 더 일반적인 표현으로, 서서히 지속적으로 괴롭힌다는 뉘앙스는 eat away at보다 약할 수 있습니다.
- prey on
- 두려움·걱정 등이 마음을 계속 괴롭힌다는 뜻으로, 다소 문어적이고 심각한 느낌이 있습니다.