en·croach
B2formal서서히 침범하다, 침해하다
verb동사
- 1
침해하다, 침범하다 — 다른 사람의 권리, 자유, 공간, 시간 등을 서서히 침범하거나 침해하다B2〔general〕
to gradually intrude on someone’s rights, freedom, space, time, or area of control
The new rules may encroach on workers' privacy.
새 규정은 근로자들의 사생활을 침해할 수 있다.
Work began to encroach on her weekends.
일이 그녀의 주말 시간까지 조금씩 침범하기 시작했다.
- 2
잠식하다, 침범하다 — 식물, 물, 건물 등이 어떤 지역으로 서서히 퍼지거나 들어오다B2〔general〕
to gradually spread or move into an area, especially in a way that reduces its space
The forest is slowly encroaching on the village.
숲이 마을 쪽으로 서서히 퍼져 들어오고 있다.
New apartment blocks encroach on the old farmland.
새 아파트 단지들이 오래된 농지를 점점 잠식하고 있다.
뉘앙스 · 쓰임
intrude는 갑자기 끼어들거나 사적인 공간을 방해하는 느낌이 강하고, invade는 더 강하고 공격적인 침입을 뜻할 수 있습니다. encroach는 경계나 권리, 영역을 ‘조금씩’ 침범한다는 점이 핵심입니다. infringe는 특히 법적 권리나 규칙을 침해할 때 더 자주 씁니다.
일상 대화보다는 뉴스, 법률·정책 논의, 환경 문제, 부동산·토지 분쟁 등에서 비교적 격식 있게 쓰입니다. 전치사는 보통 on이 가장 흔하며, upon은 더 격식 있는 느낌입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- infringe
- 주로 권리, 법, 규칙을 침해한다는 법적·공식적 뉘앙스가 강합니다.
- intrude
- 원치 않는 방식으로 끼어들거나 방해한다는 느낌이 더 직접적입니다.
- impinge
- 무엇에 영향을 주거나 제한을 가한다는 뜻으로, 더 격식 있고 추상적입니다.
- spread
- 단순히 퍼진다는 중립적인 말이며, 침범의 부정적 느낌은 약합니다.
- advance
- 앞으로 나아간다는 뜻이지만, 남의 영역을 침범한다는 의미는 문맥에 따라 달라집니다.
- invade
- 더 강하고 공격적으로 들어오거나 대량으로 밀려온다는 느낌입니다.
반의어
- respect
- 타인의 권리나 경계를 침범하지 않고 존중한다는 뜻입니다.
- protect
- 권리나 공간이 침해되지 않도록 지킨다는 뜻입니다.
- retreat
- 앞으로 들어오는 것이 아니라 뒤로 물러난다는 뜻입니다.
- recede
- 물, 소리, 위험 등이 점점 물러나거나 약해진다는 뜻입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+prep+noun
- encroach on privacy사생활을 침해하다
- encroach on rights권리를 침해하다
- encroach on land토지를 침범하다
- encroach on territory영역을 침범하다
- encroach upon freedom자유를 침해하다
adv+verb
- gradually encroach서서히 침범하다
어원 · 암기 팁
[Old French]중세 영어 encrochen이 앵글로프랑스어 encrocher에서 온 말로, 원래는 ‘갈고리로 잡다’와 관련된 형태에서 발전했습니다. 이후 남의 영역이나 권리를 조금씩 차지한다는 의미로 쓰이게 되었습니다.
en-은 ‘안으로, ~하게 하다’의 뜻을 더하는 접두 요소이고, croach는 프랑스어계 어근으로 ‘갈고리’와 관련됩니다.
💡 경계를 갈고리로 조금씩 끌어당겨 자기 쪽으로 가져오는 모습을 떠올리면 ‘서서히 침범하다’라는 뜻을 기억하기 쉽습니다.