im·pinge
C1formal특히 부정적으로 영향을 미치거나 권리·영역을 침해하다
verb동사
- 1
악영향을 미치다 — 무엇에 부정적이거나 원치 않는 영향을 미치다C1〔general〕
to have an effect on something, especially in a negative or unwanted way
Rising costs are beginning to impinge on the school's budget.
오르는 비용이 학교 예산에 영향을 미치기 시작하고 있다.
Work pressures should not impinge on your health.
업무 압박이 건강에 악영향을 미쳐서는 안 된다.
- 2
침해하다, 침범하다 — 남의 권리·자유·영역을 침해하거나 침범하다C1〔legal〕
to limit, interfere with, or encroach on someone’s rights, freedom, or space
The new law may impinge on freedom of speech.
그 새 법은 표현의 자유를 침해할 수 있다.
Security measures must not impinge upon basic civil rights.
보안 조치가 기본적인 시민권을 침해해서는 안 된다.
- 3
뉘앙스 · 쓰임
affect는 중립적으로 ‘영향을 미치다’라는 넓은 뜻이고, impinge는 보통 불편하거나 제한적인 영향을 암시합니다. infringe는 법·권리·규칙을 ‘위반하다’에 더 가깝고, encroach는 남의 공간이나 영역을 점점 침범하는 느낌이 강합니다.
대부분 impinge on/upon something 형태로 씁니다. 일상 대화보다는 학술적 글, 법적·정치적 논의, 격식 있는 설명에서 더 자연스럽습니다. ‘큰 영향을 주다’라는 중립적 의미로 아무 때나 쓰기보다는, 방해·제한·침해의 뉘앙스가 있을 때 적합합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- affect
- 가장 일반적인 말로, 부정적 의미가 반드시 있는 것은 아니다.
- impact
- 강한 영향이나 결과를 강조하며, 현대 영어에서 흔히 쓰인다.
- infringe
- 법적 권리나 규칙을 위반한다는 뜻이 더 분명하다.
- encroach
- 공간·권한·영역을 서서히 침범하는 느낌이 강하다.
- strike
- 더 일반적이고 직접적인 ‘치다, 부딪히다’의 뜻이다.
- hit
- 일상적인 표현으로, 과학적·격식적 문맥에서는 덜 정밀할 수 있다.
반의어
- leave unaffected
- 아무런 영향을 주지 않는다는 뜻의 구 표현이다.
- respect
- 권리나 경계를 존중하고 침해하지 않는다는 뜻이다.
- protect
- 권리나 자유를 침해하지 않고 지킨다는 의미이다.
- miss
- 목표나 표면에 닿지 않고 빗나가다는 뜻이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+prep+noun
- impinge on rights권리를 침해하다
- impinge upon freedom자유를 침해하다
- impinge on privacy사생활을 침해하다
- impinge on performance성과에 악영향을 미치다
noun+verb+prep+noun
- light impinges on a surface빛이 표면에 닿다
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 impingere에서 온 말로, ‘안으로 밀어 넣다, 부딪치게 하다’라는 뜻에서 발전했습니다.
im-은 ‘안으로, ~에’라는 뜻의 접두 요소이고, -pinge는 라틴어 pangere ‘고정하다, 박다’와 관련됩니다.
💡 무언가가 ‘in’쪽으로 밀고 들어와 권리나 공간에 ‘부딪히는’ 모습을 떠올리면 impinge의 침해·영향 의미를 기억하기 쉽습니다.